1
00:00:15,783 --> 00:00:17,550
<i>♪ Jump nigga, jump nigga ♪</i>

2
00:00:17,551 --> 00:00:19,052
<i>♪ Αποκτήστε αυτό το γαϊδούρι ♪</i>

3
00:00:19,053 --> 00:00:22,189
<i>♪ Μιλάς χάλια όταν ♪
♪ ξέρεις ότι είσαι punk nigga ♪</i>

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,723
<i>♪ Jump nigga, jump nigga ♪</i>

5
00:00:23,724 --> 00:00:25,325
<i>♪ Αποκτήστε αυτό το γαϊδούρι ♪</i>

6
00:00:25,326 --> 00:00:28,628
<i>♪ Μιλάς χάλια όταν ♪
♪ ξέρεις ότι είσαι punk nigga ♪</i>

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,130
<i>♪ Πήδα λάθος, πηδήσου στο ♪</i>

8
00:00:30,131 --> 00:00:31,864
<i>♪ Και δεν το θέλεις holmes ♪</i>

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,566
<i>♪ 'Cause my clique mobbin' βαθιά ♪</i>

10
00:00:33,567 --> 00:00:35,168
<i>♪ Και γαμούμε με το τοστ ♪</i>

11
00:00:35,169 --> 00:00:38,205
<i>♪ Κλώτσησε την πόρτα στο ♪ σου
♪ σπίτι με μαύρη μάσκα στο ♪</i>

12
00:00:38,206 --> 00:00:39,806
<i>♪ Αφήστε την κλίκα σας δεμένη ♪</i>

13
00:00:39,807 --> 00:00:41,408
<i>♪ Δεν θα φύγω ♪
♪ μέχρι να εξαφανιστούν τα μετρητά ♪</i>

14
00:00:41,409 --> 00:00:43,410
<i>♪ Μιλάμε σαν να ληστεύω ♪
♪ τράπεζες στη μόδα ♪</i>

15
00:00:43,411 --> 00:00:47,247
<i>♪ Δεν θα το παρατήσω ♪</i>

16
00:00:47,248 --> 00:00:48,916
- Μανχάταν.

17
00:00:53,987 --> 00:00:55,555
<i>♪ Πήρα πιστόλια στο κατάστρωμα ♪</i>

18
00:00:55,556 --> 00:00:57,190
<i>♪ Επομένως, καλύτερα να δείξετε σεβασμό ♪</i>

19
00:00:57,191 --> 00:00:58,791
<i>♪ Διαφορετικά θα ♪
♪ τράνταξε το εισιτήριό σου ♪</i>

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,128
- Γιατί να έρθεις εδώ;

21
00:01:02,163 --> 00:01:04,732
- Άκουσα ότι σας αρέσουν τα κακά κορίτσια.

22
00:01:05,766 --> 00:01:07,435
- Είσαι ηθοποιός.

23
00:01:08,536 --> 00:01:11,238
- Αυτό είναι πρωτότυπο.

24
00:01:11,239 --> 00:01:13,407
- Ναι, ναι, εσύ νεότερος.

25
00:01:14,875 --> 00:01:15,743
Εσείς οι ταινίες.

26
00:01:15,743 --> 00:01:16,577
Εσύ μεγαλύτερος.

27
00:01:18,546 --> 00:01:21,314
- Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.

28
00:01:21,315 --> 00:01:25,219
- Είσαι η Μάνα Λύκος
μιλούσε για.

29
00:01:27,321 --> 00:01:29,823
Ζέλντα, ναι, ναι, εσύ είσαι.

30
00:01:31,159 --> 00:01:32,493
Γιατί Wolf Mother;

31
00:01:34,362 --> 00:01:37,265
- Όνομα σκηνής πότε
Δεν είμαι στη σκηνή.

32
00:01:38,666 --> 00:01:40,833
- Είσαι σε νέα ταινία;

33
00:01:40,834 --> 00:01:41,669
- Όχι.

34
00:01:43,137 --> 00:01:45,639
- Ναι, ναι, κάτι είδα.

35
00:01:46,707 --> 00:01:49,442
- Δεν έχω κάνει συναυλία εδώ και χρόνια.

36
00:01:49,443 --> 00:01:51,444
- Δουλεύεις απόψε;

37
00:01:51,445 --> 00:01:52,280
- Ναι.

38
00:01:54,882 --> 00:01:55,783
-Απόδειξε το.

39
00:02:03,090 --> 00:02:04,425
-Κάνε τη δουλειά σου.

40
00:02:06,927 --> 00:02:09,663
Δάχτυλο, διάολε
αυτό, μην ντρέπεσαι.

41
00:02:30,518 --> 00:02:31,851
<i>♪ Jump nigga, jump nigga ♪</i>

42
00:02:31,852 --> 00:02:33,453
<i>♪ Αποκτήστε αυτό το γαϊδούρι ♪</i>

43
00:02:33,454 --> 00:02:36,656
<i>♪ Μιλάς χάλια όταν ♪
♪ ξέρεις ότι είσαι punk nigga ♪</i>

44
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
<i>♪ Jump nigga, jump nigga ♪</i>

45
00:02:38,326 --> 00:02:40,894
<i>♪ Αποκτήστε αυτόν τον κώλο ♪</i>

46
00:03:19,132 --> 00:03:21,701
- Σου αρέσει αυτό το λευκό
κώλο, έτσι δεν είναι;

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,070
- Γάμα μαύρα μου
σακάκι, λευκό αγόρι.

48
00:03:24,071 --> 00:03:25,538
- Ξεκινά ήδη.

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,874
Κοίτα, αυτό μιλάω
σχετικά με εσάς τους ανθρώπους.

50
00:03:27,875 --> 00:03:29,542
- Ποιον στο διάολο φωνάζεις
εσείς άνθρωποι, λευκό αγόρι;

51
00:03:29,543 --> 00:03:31,711
Έλα εδώ, θα φτιάξω
κι εσύ σκύλα μου.

52
00:03:31,712 --> 00:03:34,447
- Ο συνεργάτης μου εδώ έχει μια σφαίρα,
αν δεν προσέξατε.

53
00:03:34,448 --> 00:03:36,449
Και θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό.

54
00:03:36,450 --> 00:03:39,252
Δεν φοβάται να πυροβολήσει ένα φορτίο,
και δεν μιλαω για

55
00:03:39,253 --> 00:03:41,321
λίγο γλυκό κράκερ τζιζ
είτε, μαμά.

56
00:03:41,322 --> 00:03:42,522
- Φίλε, γάμα σε, honky.

57
00:03:42,523 --> 00:03:43,756
Έλα εδώ, σκύλα.

58
00:03:43,757 --> 00:03:44,957
Έρχομαι εδώ σκεπτόμενος
είσαι μεγάλος και κακός

59
00:03:44,958 --> 00:03:46,025
απλά επειδή έχεις όπλο.

60
00:03:46,026 --> 00:03:47,294
Φίλε, γάμα σε.

61
00:03:47,295 --> 00:03:48,995
Ανεβάστε το σωστά
γαμημένο κώλο, λευκό αγόρι.

62
00:03:48,996 --> 00:03:50,597
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω, σκύλα.

63
00:03:50,598 --> 00:03:52,599
- Δεν θα βάλω το γαμημένο
το όπλο κάτω, μαμά.

64
00:03:52,600 --> 00:03:53,933
- Δεν είσαι παρά μια σκύλα.

65
00:03:53,934 --> 00:03:55,935
- Δεν είμαι σκύλα, εγώ
πήρε ένα γαμημένο πουλί.

66
00:03:55,936 --> 00:03:58,638
Κάθεσαι με μια σκύλα
ποια είναι η γαμημένη μου γυναίκα.

67
00:03:58,639 --> 00:04:01,207
Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου
αυτή, κατάλαβες;

68
00:04:01,208 --> 00:04:02,709
Ερχομαι.

69
00:04:02,710 --> 00:04:04,377
- Πώς έπρεπε
να ξέρουν ότι θα ήθελαν

70
00:04:04,378 --> 00:04:05,645
παίξε ντύσιμο, ε;

71
00:04:05,646 --> 00:04:06,713
Είμαι μάγος;

72
00:04:06,714 --> 00:04:09,582
- Έπρεπε να μου στείλεις μήνυμα!

73
00:04:09,583 --> 00:04:14,421
Αυτό ήταν το σχέδιο, πήγαμε
πάνω του χίλιες φορές.

74
00:04:14,422 --> 00:04:16,489
Έτσι ήταν αυτό το μέρος
ή όχι, ναι ή όχι;

75
00:04:16,490 --> 00:04:17,824
Ήταν η Κέιτλιν εκεί;

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,759
- Υπήρχαν γκόμενοι
εκεί, αλλά...

77
00:04:19,760 --> 00:04:21,060
- Δηλαδή, εκεί
ήταν γκόμενοι εκεί.

78
00:04:21,061 --> 00:04:22,562
Ξέρω ότι υπήρχαν γκόμενοι εκεί!

79
00:04:22,563 --> 00:04:23,830
Ήμουν εκεί, ξέρω εκεί
υπήρχαν πολλές γκόμενοι εκεί!

80
00:04:23,831 --> 00:04:25,064
Ρωτάω ότι ήταν η Κέιτλιν εκεί μέσα.

81
00:04:25,065 --> 00:04:26,265
Ναι ή όχι, διάολε.

82
00:04:26,266 --> 00:04:28,200
- Ήταν πορνείο
στην Chinatown, Ben.

83
00:04:28,201 --> 00:04:29,736
- Ξέρω ότι ήταν α
γαμημένο πορνείο.

84
00:04:29,737 --> 00:04:31,604
σε ρωτούσα
αν ήταν εκεί.

85
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Ξέρεις;

86
00:04:37,878 --> 00:04:39,846
Τι στο διάολο ήταν αυτός ο έφηβος
twit από το Σαν Φρανσίσκο

87
00:04:39,847 --> 00:04:40,814
μιλάμε για;

88
00:04:40,815 --> 00:04:42,048
Πες μου.

89
00:04:42,049 --> 00:04:44,050
Θα μπορούσε να είχε πάρει
μας σκοτώσαμε.

90
00:04:44,051 --> 00:04:46,987
- Τι θα έκανε
είχε σημασία, Μπεν;

91
00:04:49,757 --> 00:04:51,591
Η ζήλια είναι σκύλα.

92
00:04:51,592 --> 00:04:54,193
Αποφάσισα ότι η αγάπη δεν ήμουν εγώ
μετά από τρεις γάμους.

93
00:04:54,194 --> 00:04:56,396
Κάθε χρόνο από τότε, είναι
αποδείχθηκε αλήθεια.

94
00:04:56,397 --> 00:04:58,197
Τότε έπρεπε να δείξει
η γαμημένη της κούπα.

95
00:05:06,707 --> 00:05:10,009
Αν δεν προλάβατε
είναι ο Μπέντζαμιν.

96
00:05:10,010 --> 00:05:12,845
Κάποιοι με λένε Μπένι,
αλλά προτιμώ τον Μπεν.

97
00:05:12,846 --> 00:05:15,047
Ο Μπένι ακούγεται σαν παιδί
όνομα ή κάτι.

98
00:05:15,048 --> 00:05:16,449
Δεν το χρειάζομαι.

99
00:05:16,450 --> 00:05:19,118
Όλη μου η ζωή ήταν
ένα, μεγάλο, μακρύ γάιδαρο

100
00:05:19,119 --> 00:05:20,620
ενός κρυφτού.

101
00:05:20,621 --> 00:05:24,391
Έκλεψα τα πάντα, παντοπωλείο
καταστήματα, πρατήρια καυσίμων.

102
00:05:24,392 --> 00:05:28,562
Έκλεψε αυτό το ναυάγιο από έναν φτωχό
κάθαρμα την ώρα που έβγαζε.

103
00:05:30,631 --> 00:05:34,802
<i>♪ Ξέρεις ότι έχεις ♪
♪ πρόβλημα στη γραμμή ♪</i>

104
00:05:36,537 --> 00:05:40,708
<i>♪ Ξέρεις ότι οι σπόροι γυρίζουν ♪
♪ στα λουλούδια στο μυαλό σου ♪</i>

105
00:05:44,778 --> 00:05:46,513
- Βρίσκω τον εαυτό μου να εντρυφεί
στη νυχτερινή

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,248
τελετουργία του puttin' α
όπλο στις αμυγδαλές μου.

107
00:05:49,249 --> 00:05:51,418
Πείτε το ενοχή, τηλεφωνήστε
ό,τι θέλεις.

108
00:05:51,419 --> 00:05:52,652
Ίσως ηλικία.

109
00:05:52,653 --> 00:05:54,821
Ξύπνησα ένα πρωί
και είπα μέσα μου

110
00:05:54,822 --> 00:05:57,223
Δεν θέλω να κάνω
αυτό το σκατά πια.

111
00:05:57,224 --> 00:05:59,158
Μάλλον ξεκίνησα
να έχεις συναισθήματα,

112
00:05:59,159 --> 00:06:01,528
όμως ταυτόχρονα μισούσα
κάθε μαμά

113
00:06:01,529 --> 00:06:04,764
που περπάτησε το πρόσωπο του
Γη, ειδικά μουνί.

114
00:06:04,765 --> 00:06:06,799
Ναι, μην προσπαθήσεις
καταλάβετε ότι από κοινού.

115
00:06:06,800 --> 00:06:09,602
Αλλά δείτε, αν έχετε μπει
αυτή η ρακέτα από ρουγκράτ,

116
00:06:09,603 --> 00:06:12,071
τι επιλογη κανεις
όντως έχουν, αλήθεια;

117
00:06:12,072 --> 00:06:14,641
Αυτό που χρειαζόμουν ήταν κάτι
να βγάλω τον κώλο μου από όλα,

118
00:06:14,642 --> 00:06:17,209
και μια μέρα αυτό κάτι
έγλειψε το σάκο μου.

119
00:06:17,210 --> 00:06:19,579
Χρησιμοποίησα το λιπαρό κουτάλι απέναντι
ο δρόμος όταν χρειαζόμουν

120
00:06:19,580 --> 00:06:21,013
μια αλλαγή ατμόσφαιρας.

121
00:06:21,014 --> 00:06:23,149
Έπρεπε να ληστέψω κάποιους φτωχούς
maw κάθε πρωί

122
00:06:23,150 --> 00:06:26,619
μόνο για να κρατήσω τη θέση μου και
καταβροχθίσει λίγο γκρουπ και OJ.

123
00:06:26,620 --> 00:06:29,221
Τα έμαθα κιόλας
τα πτερύγια κρέατος ονομαστικά.

124
00:06:29,222 --> 00:06:32,792
Βιδώνω ένα την εβδομάδα,
μερικές φορές δύο τη φορά.

125
00:06:32,793 --> 00:06:36,564
Ήταν η Λόρεν, η Ντακότα,
Κιμ, Κρις, Σαρίνα.

126
00:06:37,998 --> 00:06:40,700
Ω φίλε, ήταν μαύρη
ως ο άσος των μπαστούνι.

127
00:06:40,701 --> 00:06:43,069
Α, και η Χέιλι, είχε
πρόβλημα τραυλισμού.

128
00:06:43,070 --> 00:06:45,371
- Άι, άι, ναι, ναι.

129
00:06:45,372 --> 00:06:47,474
- Μου άρεσε να τα φτιάχνω
αισθάνονται άβολα.

130
00:06:47,475 --> 00:06:49,075
Μου έδωσε ένα απολαυστικό καλάμι.

131
00:06:49,076 --> 00:06:50,577
Θα τους κοιτούσα επίμονα
καθώς περνούσαν

132
00:06:50,578 --> 00:06:53,345
σαν να υπήρχε κάτι
λάθος με την εμφάνισή τους.

133
00:06:53,346 --> 00:06:56,315
Σκατά χαρτί που κολλάει
το κάτω μέρος του παπουτσιού τους.

134
00:06:56,316 --> 00:06:57,917
Τα εσώρουχα βγαίνουν έξω.

135
00:06:57,918 --> 00:06:59,519
Ίσως και μια χορδή
κρέμεται από κάτω

136
00:06:59,520 --> 00:07:01,588
η λιπαρή ποδιά του κουταλιού τους.

137
00:07:01,589 --> 00:07:04,123
Είναι διασκεδαστικό, πρέπει να το δοκιμάσετε
όταν χρειάζεται περισσότερο

138
00:07:04,124 --> 00:07:07,560
από 20 λεπτά για να πάρετε δύο
ομελέτα και χασίς.

139
00:07:07,561 --> 00:07:10,062
- Γεια, θέλεις ένα top off;

140
00:07:10,063 --> 00:07:11,798
- Ω Ιησού, αγαπητέ μου,

141
00:07:11,799 --> 00:07:15,468
Θα ήθελα πολύ να σε δω
με το πάνω μέρος σου.

142
00:07:15,469 --> 00:07:17,504
Ξέρεις, μοιάζεις
αστέρας του Χόλιγουντ.

143
00:07:17,505 --> 00:07:18,738
- Αλήθεια;
- Ναι.

144
00:07:18,739 --> 00:07:21,307
Ξέρω ανθρώπους, μπορώ
κάνε αυτό το χάλι να συμβεί.

145
00:07:21,308 --> 00:07:22,642
- Θα μου άρεσε αυτό.

146
00:07:22,643 --> 00:07:24,711
- Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες, Έρικα.

147
00:07:24,712 --> 00:07:26,746
Γύρισε, άσε με
δείτε το πίσω μέρος σας.

148
00:07:26,747 --> 00:07:28,582
Α, ακόμα καλύτερα, ωραία.

149
00:07:31,018 --> 00:07:32,519
Δουλεύεις πολύ εδώ;

150
00:07:32,520 --> 00:07:35,822
-Μόλις μερικούς μήνες, εσύ
ξέρω, μέχρι να το κάνω μεγάλο.

151
00:07:35,823 --> 00:07:38,725
- Α, θα τα καταφέρεις
είναι μεγάλο, το υπόσχομαι.

152
00:07:38,726 --> 00:07:41,795
- Είμαι η Έρικα και
Θα είμαι ο διακομιστής σας.

153
00:07:43,230 --> 00:07:46,032
Ω ναι, έτσι είναι, μπορεί
Σε ξεκινάω με ένα ποτό

154
00:07:46,033 --> 00:07:47,934
ή έναν καφέ ή;

155
00:07:47,935 --> 00:07:49,101
Θεέ μου, θα τελειώσω.

156
00:07:49,102 --> 00:07:50,003
Θα τελειώσω.

157
00:07:50,003 --> 00:07:50,838
Ναι.

158
00:07:51,872 --> 00:07:54,006
Ω Θεέ, ω ναι.

159
00:07:54,007 --> 00:07:56,075
Θεέ μου, είσαι τόσο τραχύς.

160
00:07:56,076 --> 00:07:58,044
- Ναι, γάμα με πιο δυνατά, έλα.

161
00:07:58,045 --> 00:07:59,679
Για εβδομάδες θα έβλεπα
κάθε άτομο που μπήκε

162
00:07:59,680 --> 00:08:02,181
από τις εννιά το πρωί
έως τις τέσσερις το απόγευμα.

163
00:08:02,182 --> 00:08:04,884
Σημείωσα τι έχουν
φορούσαν, τα μαλλιά τους,

164
00:08:04,885 --> 00:08:06,152
το χρώμα των παπουτσιών τους.

165
00:08:06,153 --> 00:08:07,620
Σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσα
είναι για κάτι.

166
00:08:07,621 --> 00:08:10,022
Ακούστηκε έξυπνο πάντως.

167
00:08:10,023 --> 00:08:14,194
<i>♪ Εγκαταλελειμμένος από κάποιον, ♪
♪ τώρα ξαπλωμένος εκεί ανήσυχα ♪</i>

168
00:08:18,498 --> 00:08:22,670
<i>♪ Αναζήτηση στο τοπίο ♪
♪ για να ακολουθήσετε μια πινακίδα ♪</i>

169
00:08:26,506 --> 00:08:30,678
<i>♪ Τι μπορεί να κάνει μια σαπουνόφουσκα ♪
♪ για να γεμίσει ό,τι είναι κούφιο ♪</i>

170
00:08:34,582 --> 00:08:38,384
<i>♪ Θέλω τόσο πολύ να το δω ♪</i>

171
00:08:38,385 --> 00:08:41,555
<i>♪ Θέλω τόσο πολύ να το δω ♪</i>

172
00:08:44,658 --> 00:08:45,892
- Γεια σου.
- Γεια σου.

173
00:08:45,893 --> 00:08:48,027
- Ναι, θα ήθελα
να ανοίξω ένα κουτί παρακαλώ.

174
00:08:48,028 --> 00:08:50,363
- Χρηματοκιβώτιο;
- Το κατάλαβες.

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,765
- Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα.

176
00:08:52,766 --> 00:08:56,670
Πρέπει να δω την ταυτότητά σας.
και αποδεικτικό κατοικίας.

177
00:08:59,239 --> 00:09:01,173
- Δεν ήξερα ότι χρειαζόσουν
αυτό το θέμα της κατοικίας.

178
00:09:01,174 --> 00:09:02,575
Γιατί να το χρειαζόσουν;

179
00:09:02,576 --> 00:09:04,977
- Λοιπόν, σε περίπτωση που χρειαστώ
για να φτάσεις στην οικογένειά σου.

180
00:09:04,978 --> 00:09:06,879
- Γιατί θα χρειαστείτε
να μιλήσω στην οικογένειά μου;

181
00:09:06,880 --> 00:09:09,717
- Σε περίπτωση θανάτου
ή κάτι τέτοιο.

182
00:09:12,119 --> 00:09:16,255
- Εντάξει, άκου, δεν το κάνω
έχεις οικογένεια, εντάξει;

183
00:09:16,256 --> 00:09:18,692
Αλλά πήρα ταυτότητα, είναι καλό;

184
00:09:21,194 --> 00:09:23,395
- Κύριε Λέβινσον.
- Ναι.

185
00:09:23,396 --> 00:09:24,964
- Πρέπει να δω ένα βοηθητικό πρόγραμμα
λογαριασμός ή κάτι τέτοιο

186
00:09:24,965 --> 00:09:27,234
που δείχνει το όνομά σας σε αυτό.

187
00:09:29,904 --> 00:09:32,572
- Τζάκι, γλυκιά μου, θα είσαι εντάξει.

188
00:09:33,707 --> 00:09:35,207
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτόν.

189
00:09:35,208 --> 00:09:37,044
- Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

190
00:09:46,754 --> 00:09:50,990
- Αυτό ήταν απολύτως
η χειρότερη μέρα για μένα.

191
00:09:50,991 --> 00:09:53,493
Επίσης, συνεχίζει να χειροτερεύει.

192
00:09:54,662 --> 00:09:57,831
Άκου, είμαι μέσα
στη μέση ενός διαζυγίου,

193
00:10:00,033 --> 00:10:01,300
και είμαι στη μέση των τόπων

194
00:10:01,301 --> 00:10:03,402
που πραγματικά δεν το κάνω
θέλω να μιλήσουμε για.

195
00:10:09,109 --> 00:10:10,943
Παρακαλώ, έχετε κάποιο
χαρτομάντιλα ή κάτι τέτοιο;

196
00:10:10,944 --> 00:10:13,846
- Ναι.
- Τόσο ντροπιαστικό για μένα.

197
00:10:13,847 --> 00:10:15,015
Ω, ευχαριστώ.

198
00:10:16,950 --> 00:10:18,550
Απλώς σηκώθηκε και έφυγε
μου αρέσει ακριβώς.

199
00:10:18,551 --> 00:10:21,921
Δηλαδή, ξέρετε, τα πήρε όλα,
μου πήρε το γάντι του μπέιζμπολ,

200
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
πήρε τα παιδιά, πήρε
τα πάντα, ξέρεις;

201
00:10:24,624 --> 00:10:26,492
Ούτε μου είπε τίποτα.

202
00:10:26,493 --> 00:10:27,727
Δεν μου είπε τίποτα.

203
00:10:27,728 --> 00:10:29,295
Μόλις έφυγε, πάω σπίτι
και όλα έχουν φύγει.

204
00:10:29,296 --> 00:10:32,199
- Αυτό είναι φρικτό.
- Είναι φρικτό.

205
00:10:35,235 --> 00:10:36,569
- Ξέρεις, μου...

206
00:10:40,440 --> 00:10:41,741
- Ναι;

207
00:10:41,742 --> 00:10:45,477
- Ξέρεις, σύζυγός μου
και μόλις χώρισα.

208
00:10:45,478 --> 00:10:46,313
- Όχι σκατά.

209
00:10:48,749 --> 00:10:50,783
Ξέρεις, μερικές φορές
Νομίζω τα πράγματα

210
00:10:50,784 --> 00:10:53,652
είναι απλά γραφτό να είναι, Τζάκι.

211
00:10:53,653 --> 00:10:55,587
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

212
00:10:55,588 --> 00:10:57,189
- Συγγνώμη;

213
00:10:57,190 --> 00:10:58,525
- Έχασα την ετικέτα μου.

214
00:11:00,660 --> 00:11:02,395
- Είσαι ηθοποιός;

215
00:11:04,497 --> 00:11:05,865
- Ίσως.

216
00:11:05,866 --> 00:11:08,901
- Δείτε, δείτε, τώρα πώς
το ήξερα αυτό;

217
00:11:08,902 --> 00:11:10,436
Ξέρω ανθρώπους μέσα
Χόλιγουντ, ξέρεις.

218
00:11:10,437 --> 00:11:12,438
Μπορώ να κάνω αυτό το χάλι
γαμημένο συμβαίνει.

219
00:11:12,439 --> 00:11:14,041
- Ωχ σκατά.

220
00:11:15,675 --> 00:11:18,345
- Ω, έχεις υπέροχα βυζιά.

221
00:11:22,449 --> 00:11:23,482
Ω ναι.

222
00:11:23,483 --> 00:11:26,086
- Ω ναι.
- Α, σε θέλω, ναι.

223
00:11:30,223 --> 00:11:32,224
Δεν φοράς τίποτα.

224
00:11:32,225 --> 00:11:36,229
Δεν φοράς εσώρουχα,
ρε άτακτο.

225
00:11:42,635 --> 00:11:43,703
Χριστός.

226
00:11:45,939 --> 00:11:47,439
Ξέρω, ξέρω. - Απόψε.

227
00:11:47,440 --> 00:11:48,741
- Απόψε, ναι, ναι.

228
00:11:48,742 --> 00:11:49,942
που μένεις,
που μένεις;

229
00:11:49,943 --> 00:11:53,045
Που μένετε;

230
00:11:53,046 --> 00:11:54,380
Τα λέμε απόψε, σωστά; - Ναι.

231
00:11:54,381 --> 00:11:56,949
<i>♪ Είμαι έξω από το παράθυρο ♪
♪ στο μέτρημα των δύο ♪</i>

232
00:11:56,950 --> 00:12:01,054
<i>♪ Γιατί είναι ένα βρώμικο ψέμα ♪
♪ και δεν θα οδηγήσω ♪</i>

233
00:12:03,290 --> 00:12:05,691
-Πρέπει να πάρω το δικό μου
σκατά μαζί, φίλε.

234
00:12:05,692 --> 00:12:07,526
Ω, είναι ωραία.

235
00:12:07,527 --> 00:12:10,630
<i>♪ Δεν θα οδηγήσω ♪</i>

236
00:12:17,838 --> 00:12:20,940
<i>♪ μονόφθαλμο παλιό φεγγάρι ♪</i>

237
00:12:20,941 --> 00:12:24,277
<i>♪ Πες μου ότι δεν βλέπεις ♪</i>

238
00:12:25,913 --> 00:12:30,017
<i>♪ Είμαι ένας από αυτούς που θα οδηγήσουν ♪</i>

239
00:12:42,495 --> 00:12:44,998
- Ω, αυτό είναι δύσκολο, Τέρι σταμάτα.

240
00:12:46,599 --> 00:12:47,434
Γαμώ.

241
00:12:48,735 --> 00:12:49,803
Α, πονάει.

242
00:12:57,010 --> 00:12:58,345
Γαμημένο μαλάκα.

243
00:12:59,712 --> 00:13:01,213
Τι σου συμβαίνει;

244
00:13:01,214 --> 00:13:02,781
- Νομίζεις ότι μπορούσα
να περάσεις τη νύχτα εδώ;

245
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
- Γάμησέ σε.

246
00:13:05,819 --> 00:13:07,519
- Τώρα μάλλον ρωτάς

247
00:13:07,520 --> 00:13:10,823
πώς στο διάολο θα πήγαινα
μπαίνω μετά τις ώρες;

248
00:13:10,824 --> 00:13:12,925
Ήταν νέος και εντυπωσιακός.

249
00:13:12,926 --> 00:13:15,661
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όσο ήμουν
εργαλεία του απερίτμητη

250
00:13:15,662 --> 00:13:19,098
διευθυντικό μακρύκορν, μάτια μου
ήταν κάθε άλλο παρά συγκεντρωμένοι

251
00:13:19,099 --> 00:13:20,466
στο σάκο του.

252
00:13:20,467 --> 00:13:22,734
Α, και για αυτές τις κάμερες.

253
00:13:22,735 --> 00:13:24,770
Ναι, δεν είχα
να ανησυχείς για αυτό.

254
00:13:24,771 --> 00:13:26,772
Ο queer τα κατάφερε.

255
00:13:26,773 --> 00:13:28,007
Τι να πω;

256
00:13:28,008 --> 00:13:29,275
Ήταν το μόνο πράγμα
Ήμουν πάντα σταθερός στο.

257
00:13:29,276 --> 00:13:33,246
<i>♪ Αν είχα μάθει ♪
♪ πώς να περπατάς στο νερό ♪</i>

258
00:13:37,985 --> 00:13:42,155
<i>♪ Θα είχα τα πόδια μου στη θάλασσα ♪
♪ κουβαλήστε με πίσω στην ακτή ♪</i>

259
00:13:43,123 --> 00:13:45,892
- Κάποιος μου έκλεψε τα μαργαριτάρια.

260
00:13:50,163 --> 00:13:54,334
Κάποιος δεν πρόκειται
κολέγιο τον επόμενο χρόνο ή ποτέ.

261
00:13:56,904 --> 00:13:57,937
Αυτά είναι μαλακίες.

262
00:13:57,938 --> 00:13:59,505
Σε παίρνω μαζί μου.

263
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
Όντας ένας μικρός κλέφτης,

264
00:14:01,341 --> 00:14:03,910
μου έδωσε μερικά
δημοτικότητα και στο σχολείο.

265
00:14:03,911 --> 00:14:06,378
Δεν είναι σαν τα ενοίκια μου
με έβαλε στο μάτι.

266
00:14:06,379 --> 00:14:08,347
Μπα, ήταν όλα σχετικά
η δίψα για ζωή.

267
00:14:33,273 --> 00:14:37,209
<i>♪ Γεια σου μικρή αδερφή, ♪
♪ μη φοβάσαι ♪</i>

268
00:14:37,210 --> 00:14:38,677
<i>♪ Αν και αυτό είναι ♪
♪ οι εφημερίδες φαίνεται να λένε ♪</i>

269
00:14:38,678 --> 00:14:41,313
- Σε ένα Σαββατοκύριακο, δύο
βραδινό ύπνο,

270
00:14:41,314 --> 00:14:43,415
Έφυγα με αρκετά
Στοίβες τσένταρ για να ξεκινήσετε

271
00:14:43,416 --> 00:14:44,883
μια φρέσκια ύπαρξη.

272
00:14:44,884 --> 00:14:48,120
Δεν χρειάζεται ποτέ να δαχτυλώσω
άλλο άτομο πάλι.

273
00:14:48,121 --> 00:14:51,123
Ειλικρινά, αυτό
η σκέψη με απελευθέρωσε.

274
00:14:51,124 --> 00:14:55,327
Όχι πια να είσαι χαμένος, ληστεύω
καταστήματα, μητέρες, άστεγοι.

275
00:14:55,328 --> 00:14:58,197
Βλέπετε, έπρεπε να το κάνω αυτό
τελευταίο κακό να κάνεις καλό,

276
00:14:58,198 --> 00:15:00,632
και αν αυτό χρειαζόταν
τέλος αυτής της αποτυχίας ζούσα,

277
00:15:00,633 --> 00:15:01,434
έτσι να είναι.

278
00:15:02,602 --> 00:15:04,203
Ναι, συνέχισε
ονειρεύεστε, άνθρωποι.

279
00:15:05,505 --> 00:15:08,274
Τελείωσε λίγο διαφορετικά.

280
00:15:08,275 --> 00:15:09,276
Ο Θεός να το κάνει.

281
00:15:10,877 --> 00:15:12,011
Γαμώ!

282
00:15:12,012 --> 00:15:12,946
Γάμα, γαμ!

283
00:15:16,649 --> 00:15:18,385
Στο διάολο θέλεις;

284
00:15:21,721 --> 00:15:25,892
Η απόφαση που θα έπαιρνα
το επόμενο θα άλλαζε τα πάντα.

285
00:15:27,794 --> 00:15:29,896
- Είπε ότι τη βίασες.

286
00:15:30,998 --> 00:15:31,831
- Τι;

287
00:15:33,000 --> 00:15:33,833
Βιασμός;

288
00:15:36,403 --> 00:15:38,504
Όχι, δεν νομίζω, Τζο.

289
00:15:38,505 --> 00:15:40,172
Δεν τη θυμάμαι
τρέχει μακριά όταν πλήρωσε

290
00:15:40,173 --> 00:15:42,441
για εκείνο το Roach Motel.

291
00:15:42,442 --> 00:15:44,043
-Έχετε αποδείξεις για αυτό;

292
00:15:44,044 --> 00:15:46,012
- Απόδειξη τι;

293
00:15:46,013 --> 00:15:48,247
- Ότι πλήρωσε για το δωμάτιο.

294
00:15:48,248 --> 00:15:50,583
- Παιδιά, ρίξτε μια ματιά.

295
00:15:51,718 --> 00:15:55,254
Αφιερώστε χρόνο για να πάρετε
μια καλή ματιά σε εμένα.

296
00:15:55,255 --> 00:15:59,425
- Σας αρέσει να αντιμετωπίζετε έτσι τις γυναίκες, κ.
Μπρούκλιν;

297
00:15:59,426 --> 00:16:01,293
- Εντάξει, περίμενε λίγο.
- Δεν είναι η πρώτη φορά

298
00:16:01,294 --> 00:16:03,429
σε είχαμε εδώ μέσα για
κάτι σαν αυτό.

299
00:16:03,430 --> 00:16:05,497
- Περίμενε λίγο.
- Ναι;

300
00:16:05,498 --> 00:16:07,333
- Πριν απαντήσω στην ερώτησή σου,

301
00:16:07,334 --> 00:16:09,435
που είναι καλό παρεμπιπτόντως,

302
00:16:09,436 --> 00:16:12,238
αυτό που μου λες είναι
ότι είμαι εδώ γιατί κάποιοι

303
00:16:12,239 --> 00:16:13,872
τραπεζικός υπάλληλος είπε ότι τη βίασα;

304
00:16:13,873 --> 00:16:17,943
- Θα μπορούσε να ταξινομηθεί α
μη συναινετική κατάσταση, ναι.

305
00:16:17,944 --> 00:16:19,279
- Και αυτό είναι;

306
00:16:21,014 --> 00:16:23,549
Λοιπόν, να σου πω
κάτι, Κολούμπο.

307
00:16:23,550 --> 00:16:25,751
Είναι καλά μόνο για ένα
πράγμα, και αυτό είναι το υγρό σημείο.

308
00:16:25,752 --> 00:16:26,586
Σκάβεις;

309
00:16:29,322 --> 00:16:33,592
- Λοιπόν, όσο σε έχουμε εδώ,
κατά τύχη, τυχαία,

310
00:16:33,593 --> 00:16:36,662
δεν θα τύχαινε
ξέρετε ποιος πυροβόλησε έναν αστυνομικό

311
00:16:36,663 --> 00:16:39,498
στην κοιλάδα την περασμένη Δευτέρα;

312
00:16:39,499 --> 00:16:40,333
- Όχι.

313
00:16:42,669 --> 00:16:44,270
Τι στο διάολο είναι αυτό;

314
00:16:44,271 --> 00:16:45,437
- Ω, αυτό είναι το Panda Bear.

315
00:16:45,438 --> 00:16:47,439
Είναι κάπως α
διασημότητες εδώ.

316
00:16:47,440 --> 00:16:48,375
- Στο διάολο κάνει;

317
00:16:48,376 --> 00:16:49,675
- Εμπρός, Πάντα.

318
00:16:49,676 --> 00:16:52,878
Ναι, έτσι είναι και
δεν έχεις ιδέα, ναι,

319
00:16:52,879 --> 00:16:56,448
που μπορεί να έβαλε το δικό μας
αξιωματικός σε κώμα;

320
00:16:56,449 --> 00:16:59,518
- Κώμα;
- Σωστά, κώμα!

321
00:16:59,519 --> 00:17:00,619
- Όχι, δεν το κάνω!
- Συνέχισε, Πάντα.

322
00:17:00,620 --> 00:17:01,853
Αφήστε τον να το έχει.

323
00:17:01,854 --> 00:17:03,122
Έλα, φίλε, εγώ
θελει καποιες πληροφοριες.

324
00:17:03,123 --> 00:17:05,224
Όποτε είσαι έτοιμος.

325
00:17:08,928 --> 00:17:10,929
Θέλω κάποιες πληροφορίες.

326
00:17:10,930 --> 00:17:14,633
Θέλω να μάθω ποιος είναι
γάμα πυροβόλησε αυτόν τον αξιωματικό!

327
00:17:14,634 --> 00:17:17,669
Και θέλω να μάθω γιατί είναι
σε κώμα, διάολε!

328
00:17:17,670 --> 00:17:19,538
Αυτό είναι ένα ωραίο 45.

329
00:17:19,539 --> 00:17:20,972
Μπορείτε να το πιστέψετε;

330
00:17:20,973 --> 00:17:23,075
Μετά από όλα, έφεραν
εμένα γιατί ήμουν τραχύς

331
00:17:23,076 --> 00:17:24,776
στο κρεβάτι με τον υπάλληλο.

332
00:17:24,777 --> 00:17:27,579
Τώρα, πριν συνεχίσω,
άσε με να είμαι αληθινός.

333
00:17:27,580 --> 00:17:29,815
Πυροβόλησα τον αστυνομικό στο πόδι.

334
00:17:29,816 --> 00:17:31,850
Δεν ήξερα τον αντίκτυπο
του θρυμματισμού του πεπονιού του

335
00:17:31,851 --> 00:17:34,886
θα έμπαινε στο πεζοδρόμιο
προκαλέσει ένα καταραμένο κώμα.

336
00:17:34,887 --> 00:17:36,788
Ποτέ δεν πυροβόλησα κανέναν στη ζωή μου,

337
00:17:36,789 --> 00:17:40,226
και σίγουρα δεν το έκανα
σχεδιάζω έναν αστυνομικό να είναι ο πρώτος μου.

338
00:17:40,227 --> 00:17:42,328
Δεν είχα ποτέ προθέσεις
να πληγώσω κανέναν,

339
00:17:42,329 --> 00:17:44,396
αλλά τι έπρεπε να κάνω;

340
00:17:44,397 --> 00:17:46,165
Ένα δευτερόλεπτο νομίζεις ότι είσαι
θα ξοδέψω τα υπόλοιπα

341
00:17:46,166 --> 00:17:48,500
της ζωής σου στη φυλακή
μόνο για να μάθουμε

342
00:17:48,501 --> 00:17:51,437
θα είναι μόνο για μια χούφτα
ημερών για κλεμμένα πιάτα,

343
00:17:51,438 --> 00:17:53,305
γι' αυτό το τρελό μου
τον κώλο τραβήχτηκε

344
00:17:53,306 --> 00:17:54,740
στην πρώτη θέση.

345
00:18:23,403 --> 00:18:26,205
-Γι, φίλε, πάω
κάπου ιδιαίτερο;

346
00:18:26,206 --> 00:18:28,607
Έχω κολλήσει και εγώ στη δεκαετία του '70.

347
00:18:28,608 --> 00:18:29,908
- Λίγο σκοτεινό να είσαι
φορώντας αυτές τις αποχρώσεις,

348
00:18:29,909 --> 00:18:31,744
δεν νομίζεις πόρνη;

349
00:18:33,012 --> 00:18:36,683
Θεέ μου, βδέλλες είστε
τίποτα άλλο από κόπο.

350
00:18:38,218 --> 00:18:40,486
- Ω, γιατί είναι αυτό, ε μωρό μου;

351
00:18:40,487 --> 00:18:41,720
Είμαστε ειλικρινείς, σωστά;

352
00:18:41,721 --> 00:18:43,789
Παρέχουμε υπηρεσία για
μια συμφωνημένη τιμή.

353
00:18:43,790 --> 00:18:47,493
Δεν είναι όπως είμαστε
κλέβοντας τράπεζες ή τίποτα.

354
00:18:47,494 --> 00:18:51,330
- Αυτό που είπα ήταν, μπίμπο,
το φύλο σας ως σύνολο

355
00:18:51,331 --> 00:18:52,932
είναι ένα χαζό αστείο.

356
00:18:55,835 --> 00:18:58,738
- Τι, δεν είμαι
αρκετά καλό για σένα;

357
00:18:59,606 --> 00:19:01,573
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

358
00:19:01,574 --> 00:19:02,908
Πριμο πράγματα εδώ, φίλε.

359
00:19:02,909 --> 00:19:04,411
Οτιδήποτε, ονομάστε το.

360
00:19:07,079 --> 00:19:11,251
-Τι νομίζεις εσύ
νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

361
00:19:12,652 --> 00:19:14,420
- Δεν είμαι αστυνομικός.

362
00:19:14,421 --> 00:19:16,689
- Λοιπόν, πώς το ξέρω αυτό;

363
00:19:24,531 --> 00:19:26,098
- Πεινάω, εντάξει;

364
00:19:28,835 --> 00:19:30,670
Ντρέπομαι φίλε.

365
00:19:35,575 --> 00:19:37,276
Ήταν τα μάτια της.

366
00:19:37,277 --> 00:19:39,779
Τίποτα άλλο, ήταν τα μάτια της.

367
00:19:49,522 --> 00:19:53,693
- Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη όταν
ήταν 14 και μετά επέστρεψε στο Όστιν,

368
00:19:54,761 --> 00:19:57,664
μετά στη Λεωφόρο
των Broken BJs.

369
00:19:59,065 --> 00:20:01,533
Τέλος πάντων, αυτό που έλεγα,
αυτό το κορίτσι και το σκυλάκι της

370
00:20:01,534 --> 00:20:03,969
κάθονταν στο μετρό
πλατφόρμα στη Νέα Υόρκη.

371
00:20:03,970 --> 00:20:06,205
Άστεγοι σαν σκατά, πολύ κακό.

372
00:20:07,940 --> 00:20:10,776
Αυτό το κουτάβι, αυτό το κουτάβι ήταν
όλα όσα είχε στη ζωή της.

373
00:20:10,777 --> 00:20:15,347
Και δεν θα το ήξερες,
κάποιος κάλεσε το SPCA για αυτήν.

374
00:20:15,348 --> 00:20:17,549
Ήρθαν και αυτοί
πήρε το μόνο πράγμα

375
00:20:17,550 --> 00:20:19,386
αυτό το κορίτσι είχε στη ζωή.

376
00:20:20,253 --> 00:20:22,655
Η καλύτερή της φίλη, ο σύντροφός της.

377
00:20:25,492 --> 00:20:28,527
Ενόχλησε κάποιον που είχαν
να δεις αυτό το ζώο να υποφέρει

378
00:20:28,528 --> 00:20:30,596
κάθε μέρα στο δρόμο τους
στα κυβικά τους,

379
00:20:30,597 --> 00:20:33,164
όμως αυτή η κοπέλα, αυτός ο άνθρωπος,

380
00:20:33,165 --> 00:20:35,867
που εκατοντάδες χιλιάδες
των πλούσιων λευκών γαμήματα

381
00:20:35,868 --> 00:20:39,972
περνούσε κάθε γαμημένη μέρα,
ούτε μια φορά προσπάθησε να βοηθήσει.

382
00:20:42,642 --> 00:20:43,476
Αλλά ένας σκύλος.

383
00:20:48,080 --> 00:20:52,451
Σας ρωτάω λοιπόν, τι είδους
του κόσμου στον οποίο ζούμε

384
00:20:52,452 --> 00:20:55,387
όταν θέλουμε
να βοηθήσω ένα ζώο,

385
00:20:55,388 --> 00:20:58,625
αλλά δεν θέλουμε
να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

386
00:21:00,893 --> 00:21:04,464
Επειδή το κάνουμε λάθος,
εμείς είμαστε τα ζώα.

387
00:21:13,306 --> 00:21:15,374
Ο άνθρωπος που πιστεύει
ξέρει τα πάντα

388
00:21:15,375 --> 00:21:18,610
είναι ο άνθρωπος που δεν μαθαίνει τίποτα.

389
00:21:18,611 --> 00:21:21,681
Να θυμάστε ότι,
όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

390
00:21:25,352 --> 00:21:26,185
- Μπεν.

391
00:21:31,691 --> 00:21:34,926
- Τι στον κόσμο έκανε α
η γκόμενα πρέπει να σου κάνει, Μπεν,

392
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
να σας κάνω όλους, δεν ξέρω.

393
00:21:38,765 --> 00:21:40,367
Είσαι σαν πότζος.

394
00:21:44,671 --> 00:21:47,173
- Αυτό δεν είναι Q and A, Zelda.

395
00:21:53,813 --> 00:21:54,981
- Ώστε να ξέρεις.

396
00:21:56,416 --> 00:21:58,850
-Μπορεί να σε είχα δει
σε μερικά από αυτά

397
00:21:58,851 --> 00:22:01,354
Τα σκουπίδια του Χόλιγουντ πριν από χρόνια.

398
00:22:02,422 --> 00:22:05,091
Παιδί αστέρι μετατρέπεται σε ανιχνευτή δρόμου.

399
00:22:07,560 --> 00:22:09,227
Σε ανεβάζουν ως
όσο πιο ψηλά μπορούσαν

400
00:22:09,228 --> 00:22:12,799
πριν αποκτήσουν τα δικά τους
διασκέδαση που σε γκρεμίζει.

401
00:22:14,367 --> 00:22:16,536
Τα μάτια σου δεν έχουν αλλάξει.

402
00:22:25,044 --> 00:22:27,814
- Άρα έχεις ένα
αυτοκίνητο ή κάτι;

403
00:22:31,884 --> 00:22:34,554
Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση σας;

404
00:22:47,033 --> 00:22:50,702
- Δεν έχω θέση,
ας είναι λοιπόν δικό σου.

405
00:22:50,703 --> 00:22:53,505
Και δεν κολλάμε
μαζί, εντάξει;

406
00:22:53,506 --> 00:22:55,341
Βρίσκεις τον δικό σου τρόπο.

407
00:23:14,761 --> 00:23:16,195
Ας το κάνουμε 11.

408
00:23:17,964 --> 00:23:21,900
- Πιστεύω ότι ήμουν απλά
προάγεται από πόρνη σε συνοδό.

409
00:23:21,901 --> 00:23:24,136
- Όχι, είσαι ακόμα πόρνη.

410
00:24:03,375 --> 00:24:05,611
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.

411
00:24:05,612 --> 00:24:08,948
- Αυτή η Κέιτλιν, η
ένα από τις ταινίες;

412
00:24:11,818 --> 00:24:13,351
- Ναι.

413
00:24:13,352 --> 00:24:14,886
- Είπα κοτσιδάκια.

414
00:24:14,887 --> 00:24:16,388
Ήθελα κοτσιδάκια.

415
00:24:17,389 --> 00:24:18,290
- Κοτσιδάκια.

416
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
Λοιπόν, σε ποιον μίλησες;

417
00:24:27,233 --> 00:24:28,467
- Δεν ξέρω.

418
00:24:30,603 --> 00:24:33,272
- Σέρλοκ, πού είναι οι ουρές;

419
00:24:34,306 --> 00:24:35,774
- Δεν ξέρω, φίλε.

420
00:24:35,775 --> 00:24:37,408
Δηλαδή, είναι σοβαρός;

421
00:24:37,409 --> 00:24:38,244
- Σσσ.

422
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
Μπόμπι, δεν μπορώ να κάνω ουρές.

423
00:24:46,986 --> 00:24:48,387
Μπορείς να κάνεις ουρές;

424
00:24:49,889 --> 00:24:50,723
- Όχι.

425
00:24:52,024 --> 00:24:54,826
- Μαμά, μπορείς να κάνεις ουρές;

426
00:24:54,827 --> 00:24:57,063
Ορίστε, έχουμε ουρές.

427
00:24:59,231 --> 00:25:01,733
- Μπορείς να φτιάξεις
σίγουρα είναι ίσοι.

428
00:25:01,734 --> 00:25:03,168
Δεν φαίνονται ήδη.

429
00:25:07,139 --> 00:25:08,207
- Ακόμη και.

430
00:25:09,942 --> 00:25:10,777
- Ακόμη και.

431
00:25:14,647 --> 00:25:18,183
- Έτσι είναι αλήθεια τι
λένε για εσάς;

432
00:25:18,184 --> 00:25:19,417
- Τι είναι αυτό;

433
00:25:19,418 --> 00:25:20,819
- Αυτό που σε ενδιαφέρει
κάποια περίεργα σκατά.

434
00:25:24,156 --> 00:25:26,258
- Σωστά κατάλαβες.

435
00:25:29,696 --> 00:25:31,530
- Είμαστε;
- Περίεργα σκατά.

436
00:25:33,800 --> 00:25:36,902
Να σε ρωτήσω α
ερώτηση, Μπόμπι.

437
00:25:36,903 --> 00:25:40,807
Τι κάνει ένα πολύ
επιτυχημένος άνθρωπος σαν τον εαυτό σου

438
00:25:42,541 --> 00:25:43,810
θεωρείτε περίεργο;

439
00:25:46,145 --> 00:25:48,847
Θα λέγατε ότι είναι περίεργο
ότι ένας διακεκριμένος,

440
00:25:48,848 --> 00:25:53,384
παντρεμένος κύριος σαν εσάς
μας πλήρωσε για να γλείψουμε την τρύπα

441
00:25:53,385 --> 00:25:57,556
ενός κοριτσιού τόσο μικρή όσο τα δύο του
κοιμούνται κόρες στο σπίτι;

442
00:25:58,424 --> 00:25:59,391
Είναι περίεργο αυτό;

443
00:25:59,392 --> 00:26:01,160
Είναι άνισο, Μπόμπι;

444
00:26:02,328 --> 00:26:05,665
- Μπόμπι, Μπόμπι,
Μπόμπι, Μπόμπι, Μπόμπι.

445
00:26:10,169 --> 00:26:12,237
- Φαντάζεσαι το όνομά σου, Μπόμπι.

446
00:26:12,238 --> 00:26:14,372
- Πώς το ξέρεις
για τις κόρες μου;

447
00:26:14,373 --> 00:26:15,207
- Λοιπόν.

448
00:26:17,710 --> 00:26:18,844
- Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

449
00:26:18,845 --> 00:26:21,580
ότι δεν είναι
άρρωστος ή οτιδήποτε άλλο.

450
00:26:22,982 --> 00:26:25,450
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

451
00:26:25,451 --> 00:26:27,953
- Ναι, κι εγώ, αυτό
είναι η πρώτη μας φορά.

452
00:26:27,954 --> 00:26:29,254
Άρα είμαστε όλοι στο
το ίδιο σκάφος εδώ.

453
00:26:34,060 --> 00:26:36,327
- Θέλω να κάνω πράγματα.

454
00:26:36,328 --> 00:26:38,731
Θέλω να της κάνω άσχημα πράγματα.

455
00:26:40,633 --> 00:26:42,702
Μπορεί να ακούσει κάτι από αυτά;

456
00:26:45,705 --> 00:26:46,873
Δαγκώνει;

457
00:26:49,842 --> 00:26:52,310
- Δεν κολλάει
χελώνα, Μπόμπι,

458
00:26:52,311 --> 00:26:56,514
αλλά τώρα αν τη θέλεις
να δαγκώσει, μπορεί να δαγκώσει.

459
00:26:56,515 --> 00:26:58,349
- Μπόμπι, μπορεί να δαγκώσει.

460
00:26:58,350 --> 00:26:59,518
Κοίτα, έχει.

461
00:27:02,254 --> 00:27:03,689
- Δεν τη θέλω
δαγκώνω ή παλεύω

462
00:27:03,690 --> 00:27:05,524
ή οτιδήποτε παρόμοιο.

463
00:27:06,959 --> 00:27:11,130
Θέλω απλώς να κάθεται εκεί
και άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

464
00:27:12,631 --> 00:27:15,834
Δεν θέλω να ουρλιάζω
ή αγωνίζεται.

465
00:27:15,835 --> 00:27:17,336
- Γεια, Μπόμπι, κύριε.

466
00:27:20,072 --> 00:27:24,243
Αυτό το μικρό μουνάκι δεν θα το κάνει καν
να ξέρεις ότι είσαι στο δωμάτιο.

467
00:27:26,779 --> 00:27:28,447
Μπόμπι, πάρε το.

468
00:27:52,171 --> 00:27:53,005
- Έλα.

469
00:27:54,040 --> 00:27:55,307
- Ορίστε.

470
00:28:15,061 --> 00:28:18,497
Στην αρχή μιας νέας
επιχείρηση, Σέρλοκ.

471
00:28:25,504 --> 00:28:29,274
Υπάρχει πολύ περισσότερο πράσινο
σε κουρελιασμένους, βλέπετε.

472
00:28:29,275 --> 00:28:30,109
- Ναι.

473
00:28:31,143 --> 00:28:31,978
- Ναι.

474
00:28:37,216 --> 00:28:38,784
- Τι στο διάολο;

475
00:28:38,785 --> 00:28:40,619
- Σου χρωστάω, σκατά.

476
00:29:08,480 --> 00:29:09,315
Το κακό μου.

477
00:29:18,490 --> 00:29:22,094
Ποτέ δεν ένιωσε σαν αυτόν
ήταν μέρος του The Band.

478
00:29:24,730 --> 00:29:28,567
Τώρα έχω μια ομολογία,
Δεν είμαι πραγματικός γιατρός.

479
00:29:40,847 --> 00:29:42,881
Πρέπει να καθαρίσουμε το σπίτι,

480
00:29:42,882 --> 00:29:46,284
κάνε χώρο για όλα αυτά
νέα νεαρή καραμέλα, σωστά;

481
00:29:46,285 --> 00:29:48,419
Θέλω να μαζευτείτε όλοι
όλο αυτό το αρχέγονο μουνί

482
00:29:48,420 --> 00:29:52,390
έχουμε ασχοληθεί
και φέρε μου τα.

483
00:29:52,391 --> 00:29:54,292
Ας πούμε μόνο τους
οι snappers είναι συνταξιούχοι

484
00:29:54,293 --> 00:29:55,895
ξεκινά τώρα.

485
00:29:57,063 --> 00:30:00,967
Γεια, θυμήσου, όχι άλλο
τρίχες ανάμεσα στα πόδια τους.

486
00:30:01,934 --> 00:30:02,768
Όχι κύριε.

487
00:30:07,073 --> 00:30:08,473
Δώσε μου ένα από αυτά τάκο.

488
00:30:08,474 --> 00:30:09,308
- Σίγουρα.

489
00:30:14,013 --> 00:30:16,916
- Μπόμπι, πώς νιώθεις;

490
00:30:23,890 --> 00:30:25,123
- Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

491
00:30:25,124 --> 00:30:27,292
έχεις ένα γαμημένο
πρόβλημα, πόρνη;

492
00:30:33,165 --> 00:30:37,068
- Κοίτα αυτό ανόητο
γαμημένο ηλίθιο.

493
00:30:37,069 --> 00:30:38,536
- Είναι ένας γαμημένος πελάτης, ναι;

494
00:30:38,537 --> 00:30:41,606
Ας δούμε το γαμημένο
εμπόρευμα, άνθρωποι.

495
00:30:41,607 --> 00:30:43,909
Σταθείτε εκεί στο κράσπεδο,
εκεί ανήκεις.

496
00:30:43,910 --> 00:30:45,176
Αυτή είναι η γαμημένη παιδική χαρά σου.

497
00:30:45,177 --> 00:30:48,013
Θα αδυνατίσω λίγο
την επόμενη εβδομάδα, διάολε.

498
00:30:48,014 --> 00:30:49,915
- Στο διάολο κάνω εδώ;
- Εδώ πάμε, ορίστε.

499
00:30:49,916 --> 00:30:51,716
Ελάτε, δαμαλίδες, κυρίες.

500
00:30:51,717 --> 00:30:53,851
- Η αστυνομία προσπαθεί ακόμα
για να καταλάβω ακριβώς

501
00:30:53,852 --> 00:30:55,353
τι συμβαίνει εδώ.

502
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
Δεν είναι καν σίγουροι ότι
εννιάχρονη ηθοποιός του Χόλιγουντ

503
00:30:57,523 --> 00:31:00,225
τελούνταν σε αυτό το συγκρότημα.

504
00:31:00,226 --> 00:31:02,860
Βρήκαν το Halloween
μάσκα που φάνηκε η Κέιτλιν

505
00:31:02,861 --> 00:31:06,131
φορώντας μαζί της στο κέντρο της πόλης
απαγωγείς χθες το απόγευμα.

506
00:31:06,132 --> 00:31:08,266
Τι βρήκε η αστυνομία
ήταν τόπος εγκλήματος.

507
00:31:08,267 --> 00:31:10,568
Το αποκεφαλισμένο σώμα του α
ακίνητα στο Λος Άντζελες

508
00:31:10,569 --> 00:31:14,405
επιχειρηματίας στο πλευρό του
ακρωτηριασμένο σώμα άλλου θύματος

509
00:31:14,406 --> 00:31:17,275
με γνωστούς δεσμούς με το
Σατανική ομάδα The Band.

510
00:31:17,276 --> 00:31:18,977
Η μπάντα έχει συνδεθεί
σε πολλές δολοφονίες...

511
00:31:18,978 --> 00:31:20,678
Και κύκλωμα πορνείας

512
00:31:20,679 --> 00:31:22,348
εδώ στην κομητεία L.A.

513
00:31:49,308 --> 00:31:53,245
<i>♪ Μια γυναίκα με βρήκε χαμένο στη θάλασσα ♪</i>

514
00:31:56,782 --> 00:32:00,652
<i>♪ Περίεργα λόγια μου είπε ♪</i>

515
00:32:04,190 --> 00:32:08,360
<i>♪ Χάσε τον εαυτό σου, ♪
♪ θα σας ελευθερώσει ♪</i>

516
00:32:11,630 --> 00:32:15,801
<i>♪ Χάσε τον εαυτό σου, ♪
♪ θα σας δούμε ελεύθερους ♪</i>

517
00:32:17,203 --> 00:32:19,104
- Δεν έχεις χρόνο
ψαχουλεύω με πυρομαχικά με κόκορα

518
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
στον κώλο σου.

519
00:32:21,473 --> 00:32:23,909
- Θα δεχτώ τον λόγο σου.

520
00:32:26,545 --> 00:32:28,980
Άσε με να νιώσω τα βυζιά σου. - Τι;

521
00:32:28,981 --> 00:32:32,917
- Βγάλε το σουτιέν σου και
άσε με να νιώσω τα βυζιά σου.

522
00:32:32,918 --> 00:32:34,019
- Ξέρεις ποιος είμαι.

523
00:32:34,020 --> 00:32:35,186
Δεν είμαι ο γαμημένος αστυνομικός.

524
00:32:35,187 --> 00:32:37,322
- Λοιπόν, δεν το πιστεύω
εσύ, βαθύ λαιμό.

525
00:32:37,323 --> 00:32:38,157
Τώρα κάντε το.

526
00:32:42,694 --> 00:32:43,529
Λοταρία.

527
00:32:48,800 --> 00:32:52,971
-Είσαι λίγο παρανοϊκός,
δεν νομίζεις;

528
00:32:55,174 --> 00:32:57,975
- Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε πάλι αυτό το χάλι.

529
00:32:57,976 --> 00:33:00,512
Η Πούσι συνεχίζει να με ρουφάει ξανά.

530
00:33:01,413 --> 00:33:03,981
Έχετε κάτι να πιείτε;

531
00:33:03,982 --> 00:33:06,817
- Συνήθως δεν προσφέρω
ποτά στον Τζονς.

532
00:33:06,818 --> 00:33:08,486
- Λοιπόν, συνήθως δεν το κάνω
μείνω όταν βρω

533
00:33:08,487 --> 00:33:11,889
ένα γεμάτο όπλο δύο
ίντσες από το πουλί μου,

534
00:33:11,890 --> 00:33:15,894
αλλά υποθέτω ότι υπάρχει ένα πρώτο
ώρα για όλα.

535
00:33:29,108 --> 00:33:32,243
- Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός
των μπάτσων, χμ;

536
00:33:32,244 --> 00:33:34,580
Είσαι στο τρέξιμο ή κάτι;

537
00:33:36,014 --> 00:33:39,751
Ορίστε, μην ενθουσιάζεστε,
είναι ένα μπουκάλι πέντε δολαρίων.

538
00:33:43,789 --> 00:33:46,225
- Γιατί το κάνεις αυτό άλλωστε;

539
00:33:50,662 --> 00:33:54,833
Είμαι ένας μικροκλέφτης που σκέφτηκε
θα μπορούσε να λεηλατήσει μια τράπεζα,

540
00:33:57,103 --> 00:33:59,003
και κόντεψα να το ξεφύγω.

541
00:33:59,004 --> 00:34:00,706
- Δεν είσαι σοβαρός.

542
00:34:01,607 --> 00:34:02,608
Τράπεζα, εσύ;

543
00:34:07,045 --> 00:34:10,215
Παίρνω τον Αμερικανό
ονειρευτείτε δωρεάν.

544
00:34:10,216 --> 00:34:12,250
- Δεν είναι αστείο.

545
00:34:12,251 --> 00:34:14,619
- Μην το παίρνεις προσωπικά.

546
00:34:14,620 --> 00:34:18,290
Απλώς δεν φαίνεσαι χαζός
αρκετά, ξέρεις.

547
00:34:22,261 --> 00:34:25,097
- Με έφεραν
πριν από μερικές εβδομάδες

548
00:34:26,698 --> 00:34:28,399
για αυτό που σκέφτηκα
θα ήταν ο κώλος μου,

549
00:34:28,400 --> 00:34:32,571
αλλά ήταν επειδή βίδωσα
ένας από εσάς, χωρίς προσβολή.

550
00:34:34,540 --> 00:34:36,642
- Ουάου, βγάζω ραντεβού.

551
00:34:38,610 --> 00:34:40,846
Αυτό είναι κακό, χωρίς προσβολή.

552
00:34:43,882 --> 00:34:46,552
Και απλά κοιτάξτε πού βρίσκεστε τώρα.

553
00:34:48,120 --> 00:34:50,988
- Λοιπόν, αυτή πραγματικά
δεν ήταν πόρνη.

554
00:34:50,989 --> 00:34:52,758
Ήταν τραπεζική υπάλληλος.

555
00:34:55,561 --> 00:34:58,896
Οπότε δεν ξέρω, ίσως
ήταν πόρνη.

556
00:34:58,897 --> 00:35:02,100
Απλώς δεν ρώτησε
για απόδειξη κατάθεσης.

557
00:35:03,302 --> 00:35:07,273
Μια πόρνη που νοιαζόταν
την οικονομική μου σταθερότητα.

558
00:35:10,476 --> 00:35:13,077
- Δεν είσαι αυτή η τράπεζα
τύπος που πυροβόλησε έναν αστυνομικό

559
00:35:13,078 --> 00:35:15,247
πριν από μερικές εβδομάδες, σωστά;

560
00:35:16,315 --> 00:35:18,549
Το άκουσα στις ειδήσεις.

561
00:35:18,550 --> 00:35:22,320
- Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα
για να χύσω τα φασόλια μου.

562
00:35:22,321 --> 00:35:24,855
Η ιδέα να πάρω μερικά από
αυτό το βάρος από τους ώμους μου

563
00:35:24,856 --> 00:35:27,158
ακουγόταν καλύτερα από α
Χόλιγουντ πίπα.

564
00:35:27,159 --> 00:35:27,993
Όχι.

565
00:35:33,332 --> 00:35:35,234
- Γιατί λοιπόν να ληστέψεις τράπεζες, χμ;

566
00:35:40,839 --> 00:35:44,009
Γιατί να μην προσπαθήσετε να πάρετε ένα
δουλειά ή κάτι;

567
00:35:50,416 --> 00:35:52,350
- Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

568
00:35:52,351 --> 00:35:53,951
Με τον δίσκο μου;

569
00:35:53,952 --> 00:35:57,389
Και δεν ληστεύω τράπεζες,
Έκλεψα μια τράπεζα.

570
00:35:59,090 --> 00:36:02,861
- Μπορείς ακόμα να προσπαθήσεις,
ξέρεις, για να πιάσεις δουλειά.

571
00:36:05,997 --> 00:36:07,332
- Ω, βλέπω.

572
00:36:07,333 --> 00:36:10,669
Συμβουλή από 30άρηδες
αρπαγή δρόμου.

573
00:36:11,970 --> 00:36:14,906
σου αρέσει να πιπιλάς
από τα καλύτερα του L.A.;

574
00:36:16,708 --> 00:36:19,278
Πληρώνεστε με street tacos;

575
00:36:21,980 --> 00:36:26,784
- Πω πω, δεν έχουμε κατάθλιψη εμείς οι δύο
δεν ταιριάζει την Παρασκευή το βράδυ;

576
00:36:26,785 --> 00:36:30,121
Μια wannabe πόρνη και μια
δειλός πορτοφολάς.

577
00:36:36,462 --> 00:36:38,396
- Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

578
00:36:38,397 --> 00:36:42,568
Δεν διαφέρουμε από το
οι υπόλοιποι εκεί έξω.

579
00:36:46,638 --> 00:36:49,607
Νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ;

580
00:36:49,608 --> 00:36:50,876
- Στο μοτέλ;

581
00:36:52,110 --> 00:36:53,044
- Όχι, εδώ.

582
00:37:06,792 --> 00:37:08,092
- Μπες στο μπάνιο.

583
00:37:08,093 --> 00:37:09,394
Όχι, κρύψου, κρύψου.

584
00:37:09,395 --> 00:37:10,861
Όχι, όχι, όχι, πήγαινε στο μπάνιο.

585
00:37:10,862 --> 00:37:12,531
Μπείτε στο μπάνιο.

586
00:37:13,899 --> 00:37:17,769
- Αν είναι οι μπάτσοι, θα πάω
έξω από το γαμημένο παράθυρο.

587
00:37:31,417 --> 00:37:33,084
- Πού είναι τα λεφτά;

588
00:37:33,952 --> 00:37:35,152
Πού είναι τα λεφτά;

589
00:37:35,153 --> 00:37:36,388
- Στο τραπέζι.

590
00:37:39,224 --> 00:37:43,761
- Ξέρεις ότι με ήθελαν
να σκοτώσεις το άχρηστο μουνί σου.

591
00:37:43,762 --> 00:37:45,431
Δεν είσαι κουρελιασμένος.

592
00:37:52,871 --> 00:37:53,705
Γεια σου.

593
00:37:56,842 --> 00:37:59,010
Γιατί δεν βγαίνεις έξω

594
00:38:00,446 --> 00:38:04,082
για να παίξουμε λίγο
παιχνίδι κρυφτού;

595
00:38:05,283 --> 00:38:07,017
Τι λέτε;

596
00:38:30,976 --> 00:38:35,513
Νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν εγώ
ήταν να κάνω ένα τελευταίο στρώσιμο

597
00:38:35,514 --> 00:38:37,349
με το πτώμα σου, ε;

598
00:38:42,454 --> 00:38:46,557
Υπόσχομαι ότι θα είναι τόσο καλό
θα το νιώσουν

599
00:38:46,558 --> 00:38:48,059
στον μετέπειτα κόσμο.

600
00:38:51,697 --> 00:38:52,531
- Κύριε.

601
00:38:55,567 --> 00:38:58,469
Είμαι ο διευθυντής αυτού του μοτέλ.

602
00:38:58,470 --> 00:39:00,805
Πρέπει να σας ζητήσω να είστε δίκαιοι
λίγο πιο προσεκτικός

603
00:39:00,806 --> 00:39:02,607
με τον θόρυβο.

604
00:39:02,608 --> 00:39:07,144
- Κύριε Τζ., δεν βλέπετε
τι γινεται εδω

605
00:39:55,393 --> 00:39:57,194
- Σώστηκα από το παράθυρο.

606
00:39:57,195 --> 00:39:59,530
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
δεν με έφαγε.

607
00:39:59,531 --> 00:40:01,532
Άφησε τον κώλο της νεκρό.

608
00:40:01,533 --> 00:40:03,233
Μου τα είπε όλα.

609
00:40:03,234 --> 00:40:05,770
Το ελβετικό τυρί πρόσωπο
του διευθυντή του μοτέλ

610
00:40:05,771 --> 00:40:09,941
και τη σπιτική της σφαίρα
τρύπες σε σκύλες η μαλλιαρή.

611
00:40:12,578 --> 00:40:14,712
Αυτό που δεν έκανε η γυναίκα
πες μου εκείνη την ώρα

612
00:40:14,713 --> 00:40:18,148
αποφάσισε να μαζέψει τις πιθανότητες
ζευγάρι για να καλύψει τα ίχνη της.

613
00:40:18,149 --> 00:40:19,818
Ύπουλο μικρό πράγμα.

614
00:40:25,724 --> 00:40:27,224
Δεν ήμουν προετοιμασμένος.

615
00:40:27,225 --> 00:40:28,193
Μόλις με πρόλαβες.

616
00:40:28,194 --> 00:40:29,960
Τι θα κάνεις;

617
00:40:29,961 --> 00:40:31,829
- Τι είναι δικό σου
συμβουλή, πορτοφολάκι;

618
00:40:31,830 --> 00:40:33,864
-Ξέρεις, παίρνω
αρκετά άρρωστος και κουρασμένος

619
00:40:33,865 --> 00:40:36,667
νομίζεις ότι είμαι κάποια
κάπως εγωιστικό τσίμπημα.

620
00:40:36,668 --> 00:40:38,068
- Με άφησες
εκεί, δειλέ.

621
00:40:52,551 --> 00:40:53,451
Βιασμός!

622
00:40:53,452 --> 00:40:54,819
Φύγε από πάνω μου.

623
00:40:54,820 --> 00:40:56,086
- Σσσ, άκου.
- Μη με αγγίζεις.

624
00:40:56,087 --> 00:40:57,321
- Άκου, είμαι σπασμένος και
Δεν έχω πού να πάω.

625
00:40:57,322 --> 00:40:59,289
- Ω, σε παρακαλώ, εξήγησε το γιατί
Θα έδινα μια γάτα.

626
00:40:59,290 --> 00:41:01,091
- Γιατί είσαι σπασμένος και
δεν έχεις πού να πας.

627
00:41:01,092 --> 00:41:02,593
- Έχω μετρητά.

628
00:41:02,594 --> 00:41:04,294
Μην προσποιείσαι ότι το ξέρεις
τα μέσα και τα έξω από τα σκατά μου.

629
00:41:04,295 --> 00:41:06,764
- Άκουσέ με, γυναίκα.

630
00:41:06,765 --> 00:41:08,933
Συμφώνησες να με συναντήσεις εδώ, γιατί;

631
00:41:08,934 --> 00:41:10,034
Γιατί έπρεπε να το πάρεις
βάρος της χθεσινής νύχτας

632
00:41:10,035 --> 00:41:11,702
από τους ώμους σου.

633
00:41:11,703 --> 00:41:14,540
Λοιπόν, πήρα μερικά
το δικό μου βάρος.

634
00:41:17,509 --> 00:41:18,677
Δεν πέθανε.

635
00:41:21,079 --> 00:41:23,781
Μην με τρελαίνεις τώρα.

636
00:41:23,782 --> 00:41:25,283
Δεν είμαι αστυνομικός δολοφόνος.

637
00:41:26,718 --> 00:41:30,388
Τούτου λεχθέντος, πυροβόλησα έναν αστυνομικό έτσι
Είμαι καλά σαν να είμαι νεκρός.

638
00:41:32,457 --> 00:41:36,628
Οπότε ό,τι μπερδεύεις
μέσα, δεν είσαι μόνος, εντάξει;

639
00:41:39,798 --> 00:41:43,067
Τουλάχιστον δεν πυροβόλησες
ένα αθώο άτομο.

640
00:41:43,068 --> 00:41:45,571
- Γιατί μου το λες αυτό;

641
00:41:46,772 --> 00:41:47,606
- Γιατί;

642
00:41:49,474 --> 00:41:50,841
- Ναι.

643
00:41:50,842 --> 00:41:52,342
-Θες να μάθεις γιατί;

644
00:41:52,343 --> 00:41:53,178
- Ναι.

645
00:41:55,480 --> 00:41:57,082
- Δεν ξέρω γιατί.

646
00:42:02,187 --> 00:42:03,755
- Σκότωσε ποτέ κανέναν;

647
00:42:05,791 --> 00:42:06,792
- Όχι ποτέ.

648
00:42:11,329 --> 00:42:13,665
Τι έκανες με το σώμα;

649
00:42:17,268 --> 00:42:20,504
- Τον άφησα εκεί στο μοτέλ.

650
00:42:24,743 --> 00:42:26,411
-Μόλις τον άφησες.

651
00:42:28,079 --> 00:42:31,181
Ο διαχειριστής του
ξενοδοχείο επίσης;

652
00:42:31,182 --> 00:42:32,249
- Ναι.

653
00:42:35,721 --> 00:42:37,688
- Αυτό είναι υπέροχο.

654
00:42:37,689 --> 00:42:40,157
Είναι τέλειο.

655
00:42:40,158 --> 00:42:43,628
τραυλίζεις
μικρό πράγμα εσύ.

656
00:42:43,629 --> 00:42:45,396
- Δεν τραυλίζω.

657
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
- Όχι, όχι.

658
00:42:56,107 --> 00:42:58,909
Μπορείτε να πείτε εμείς
δέθηκε πάνω από πίτσα.

659
00:42:58,910 --> 00:43:00,678
Επίσης, ομολογήσαμε και οι δύο
να είσαι ηττημένος

660
00:43:00,679 --> 00:43:02,880
που δεν μπορούσε καν
πάρουμε τη ζωή μας.

661
00:43:02,881 --> 00:43:06,718
Ήξερα ότι είχε περισσότερα
αποσκευές, αλλά δεν ερεύνησα.

662
00:43:11,990 --> 00:43:15,160
- Αυτός ο μπάτσος τρώει
σηκώθηκες, έτσι δεν είναι;

663
00:43:18,730 --> 00:43:22,833
Γι' αυτό δεν μπορούμε να τραβήξουμε
η σκανδάλη, ξέρεις.

664
00:43:22,834 --> 00:43:26,838
Αν φύγουμε από τον κόσμο με
αυτού του είδους οι αποσκευές,

665
00:43:28,339 --> 00:43:32,510
φοβόμαστε τι θα περιμένει
για εμάς από την άλλη πλευρά.

666
00:43:37,515 --> 00:43:39,250
Έχω μια πρόταση.

667
00:43:43,021 --> 00:43:45,523
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε αυτή τη ζωή από την αρχή,

668
00:43:48,660 --> 00:43:51,496
αλλά μπορούμε να το κάνουμε
επόμενο καλύτερο πράγμα.

669
00:43:52,931 --> 00:43:56,601
Κι αν σου έλεγα ότι ήξερα
από κάτι που θα

670
00:43:58,904 --> 00:44:01,272
επιτρέψτε μας να νιώσουμε ξανά άνθρωποι,

671
00:44:03,641 --> 00:44:07,813
και μετά θα μπορούσαμε να αναπαυθούμε εν ειρήνη
πατώντας αυτή τη σκανδάλη.

672
00:44:10,982 --> 00:44:13,218
- Έχεις ακόμα ζωή.

673
00:44:18,589 --> 00:44:22,761
- Νομίζω ότι μπορούμε να το βρούμε
λείπει το κορίτσι του Χόλιγουντ.

674
00:44:31,136 --> 00:44:33,037
Οι απαγωγείς τράπηκαν σε φυγή
Σαν Φραν μετά τους μπάτσους

675
00:44:33,038 --> 00:44:34,972
έκανε έφοδο στα σκατά τους
την άλλη νύχτα.

676
00:44:34,973 --> 00:44:36,707
- Γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;

677
00:44:36,708 --> 00:44:38,275
- Μόνο σκύλες.

678
00:44:38,276 --> 00:44:40,510
Ξέρω τόσα πολλά για το
άλλοι όπως οποιοσδήποτε άλλος.

679
00:44:40,511 --> 00:44:42,346
- Σκύλες, ο μαστροπός εσύ
φτιαγμένο σε ελβετικό τυρί;

680
00:44:42,347 --> 00:44:46,784
- Σωστά, με χρησιμοποίησε ως
είδος δευτερεύουσας επιχείρησης.

681
00:44:46,785 --> 00:44:50,287
Δεν γνώρισα ποτέ τους υπόλοιπους The
Μπάντα, αλλά το πιστεύεις καλύτερα

682
00:44:50,288 --> 00:44:51,756
σίγουρα ξέρουν για μένα.

683
00:44:51,757 --> 00:44:53,824
- Η μπάντα;
- Μμ χμ.

684
00:44:53,825 --> 00:44:55,960
Αυτοαποκαλούνται The Band.

685
00:44:55,961 --> 00:44:58,395
Κάποιοι Manson wannabes.

686
00:44:58,396 --> 00:45:00,197
Σκοτώνουν
όλα τα κορίτσια που δουλεύουν

687
00:45:00,198 --> 00:45:02,332
που παρουσιάζουν οποιαδήποτε σημάδια
της ηβικής τρίχας,

688
00:45:02,333 --> 00:45:05,602
κρατούν τα κορίτσια τους
προεφηβικό σε όλη την επιφάνεια.

689
00:45:05,603 --> 00:45:07,137
Μάλλον λίγο κατάλαβα
σταρ του κινηματογράφου Kaitlin

690
00:45:07,138 --> 00:45:08,539
θα ήταν μεγάλη μπαζ.

691
00:45:11,042 --> 00:45:14,011
- Λοιπόν, τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μπορούσαμε να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους;

692
00:45:14,012 --> 00:45:15,946
- Έχεις οτιδήποτε
άλλο στο interary σας;

693
00:45:15,947 --> 00:45:17,782
- Μα δεν έχουμε ούτε ρόδες.

694
00:45:17,783 --> 00:45:18,784
άφησα το δικό μου.

695
00:45:22,120 --> 00:45:23,353
Μια Mustang.

696
00:45:23,354 --> 00:45:25,489
Α, η Pimpy καλά έκανε.

697
00:45:25,490 --> 00:45:28,993
- Να αυτός ο έφηβος
φίλε εκεί πάνω, Τζένη,

698
00:45:28,994 --> 00:45:31,962
που ξέρω ότι δουλεύει
στενά με το The Band.

699
00:45:31,963 --> 00:45:33,430
Θα βοηθήσει.

700
00:45:33,431 --> 00:45:36,867
Είναι μια γλυκιά που μόλις πήρε
τυλιγμένοι στα σκατά τους.

701
00:45:36,868 --> 00:45:38,202
Το προσπάθησα
ίσιασε τον κώλο της,

702
00:45:38,203 --> 00:45:41,206
αλλά αυτή δεν έχει
καθοδήγηση για να μιλήσουμε.

703
00:45:42,607 --> 00:45:46,043
Πρέπει να ξέρει περισσότερα, ξέρεις,
δώστε μας πού βρίσκονται.

704
00:45:46,044 --> 00:45:48,879
Θα είναι σφιχτή, οπότε θα το κάνουμε
πρέπει να της δώσει κάποια μετρητά

705
00:45:48,880 --> 00:45:52,317
για να την κάνει να φτύσει το
λεπτομέρειες, ξέρεις;

706
00:45:54,352 --> 00:45:57,355
- Ο αδερφός μου ζει
στο Σαν Φρανσίσκο.

707
00:45:59,390 --> 00:46:00,690
- Και;

708
00:46:00,691 --> 00:46:03,727
-Μόλις το είπες
σκοτώνουν.

709
00:46:03,728 --> 00:46:07,097
Πώς την ξέρεις αυτή την Τζένη
η γκόμενα δεν έχει σαπίσει ήδη;

710
00:46:07,098 --> 00:46:09,766
- Όχι, αλλά το
τελευταία φορά που μιλήσαμε,

711
00:46:09,767 --> 00:46:14,104
μου έδωσε τη διεύθυνσή της
περίπτωση που ήμουν ποτέ στον κόλπο.

712
00:46:14,105 --> 00:46:17,943
Μπορεί να είναι σύμπτωση
πήγε εκεί, μπορεί και όχι.

713
00:46:19,710 --> 00:46:23,247
- Λοιπόν, πρέπει ακόμα
κάνουμε το κακό πριν κάνουμε το καλό,

714
00:46:23,248 --> 00:46:26,183
οπότε αν πρέπει να το πληρώσουμε αυτό
ο μικρός έφηβος του Σαν Φραν...

715
00:46:26,184 --> 00:46:27,818
- Δράσε το, εντάξει;

716
00:46:27,819 --> 00:46:28,820
Είναι ψύχραιμη.

717
00:46:30,155 --> 00:46:32,824
Όσο για τη ζύμη, θα βρούμε δουλειές.

718
00:46:35,526 --> 00:46:38,762
Και οι δύο, απλά
έξω από το Σαν Φραν,

719
00:46:38,763 --> 00:46:41,065
μόνο μέχρι να έχουμε αρκετά
μετρητά για παρακολούθηση

720
00:46:41,066 --> 00:46:42,900
με το σχέδιο.

721
00:46:42,901 --> 00:46:46,636
Αν το κάνουμε αυτό,
πρέπει να το κάνουμε νόμιμα.

722
00:46:46,637 --> 00:46:49,574
Αλλιώς τι είναι
το γαμημένο σημείο;

723
00:46:51,342 --> 00:46:55,545
- Άκου, απλά θέλω
βάλε αυτό εκεί έξω.

724
00:46:55,546 --> 00:46:58,216
Βλέπω πώς με κοίταζες.

725
00:47:00,018 --> 00:47:03,120
Αν λοιπόν κάνουμε αυτό το πράγμα,
είμαστε απλώς συνεργάτες.

726
00:47:03,121 --> 00:47:04,989
Αυτό είναι, εντάξει;

727
00:47:04,990 --> 00:47:05,990
- Δεν είσαι σοβαρός.

728
00:47:05,991 --> 00:47:08,258
- Όχι, απλά λέω.

729
00:47:08,259 --> 00:47:10,527
Ας πούμε ότι το βρίσκουμε αυτό
Τζένη γκόμενα που μας βοηθάει

730
00:47:10,528 --> 00:47:13,364
βρες αυτή την ηθοποιό
κορίτσι, τότε τι;

731
00:47:18,769 --> 00:47:21,305
- Τότε δεχόμαστε τη συγχώρεση
από όποιον κι αν είναι

732
00:47:21,306 --> 00:47:23,073
το ψάχνουμε από,

733
00:47:23,074 --> 00:47:27,245
και σταματάμε να είμαστε μουνί και
βγάζουμε τα μυαλά μας, Μπεν.

734
00:47:33,251 --> 00:47:35,419
- Έχεις συμφωνία.

735
00:47:35,420 --> 00:47:36,254
- Groovy.

736
00:47:55,073 --> 00:47:59,244
<i>♪ Η νύχτα είναι η ώρα που ♪
♪ Σου γράφω τραγούδια αγάπης ♪</i>

737
00:48:02,213 --> 00:48:05,950
<i>♪ Με την έρημο στο ♪ μου
♪ μυαλό, δεν μπορώ να σε δω ♪</i>

738
00:48:05,951 --> 00:48:09,053
- Και όχι βιογραφικά, ε;

739
00:48:09,054 --> 00:48:10,454
- Όχι, κύριε.

740
00:48:10,455 --> 00:48:12,522
Όχι, αλλά θα το κάναμε
πραγματικά μου αρέσει να δουλεύω

741
00:48:12,523 --> 00:48:15,492
στα υπέροχα σου
εγκατάσταση εδώ.

742
00:48:15,493 --> 00:48:16,661
- Γιατί;

743
00:48:17,895 --> 00:48:18,729
- Γιατί.

744
00:48:20,365 --> 00:48:21,766
- Γιατί;

745
00:48:26,371 --> 00:48:29,941
- Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι ένα
λίγο ντροπιαστικό.

746
00:48:31,142 --> 00:48:32,643
Πώς το λέω αυτό;

747
00:48:34,946 --> 00:48:39,016
Η εγκατάσταση σας εδώ έχει
ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος

748
00:48:39,017 --> 00:48:41,018
στις καρδιές μας πραγματικά.

749
00:48:41,019 --> 00:48:42,419
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

750
00:48:42,420 --> 00:48:44,255
- Όχι, στην πραγματικότητα...

751
00:48:45,356 --> 00:48:47,858
- Όχι, τι προσπαθεί να πει.

752
00:48:50,828 --> 00:48:52,397
Ανάθεμα, λυπάμαι.

753
00:48:54,265 --> 00:48:57,035
Θεέ μου, έτσι είναι
συναισθηματικός φίλε.

754
00:49:00,805 --> 00:49:03,007
- Είσαι καλά, Μπου-μπου;

755
00:49:03,008 --> 00:49:03,841
- Ε;

756
00:49:05,710 --> 00:49:08,478
- Λοιπόν, ξέρεις, αυτό είναι
πολύ συγκινητικό για εμάς.

757
00:49:08,479 --> 00:49:09,746
Όλο αυτό εδώ.

758
00:49:09,747 --> 00:49:11,215
- Α, δεν μπορώ να σταματήσω.

759
00:49:11,216 --> 00:49:12,816
Αυτό το χάλι με ενοχλεί.

760
00:49:12,817 --> 00:49:14,485
Το ξέρεις, Theo.

761
00:49:16,321 --> 00:49:17,255
- Theo;

762
00:49:19,790 --> 00:49:22,460
- Συγγνώμη, γιατί κλαις;

763
00:49:23,494 --> 00:49:24,562
- Λοιπόν, κύριε...

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,131
- Λόπεζ, κύριε Λόπεζ.

765
00:49:27,132 --> 00:49:29,899
- Σωστά, κύριε Λόπεζ, ναι.

766
00:49:29,900 --> 00:49:32,637
Βλέπεις πώς
το λέω αυτό;

767
00:49:35,773 --> 00:49:38,242
Βλέπεις το πάρκινγκ σου
πολλά εκεί έξω;

768
00:49:38,243 --> 00:49:41,146
Λοιπόν, αυτό ήταν
πρώτη θέση είμαστε...

769
00:49:43,981 --> 00:49:45,515
- Με συγχωρείτε;

770
00:49:45,516 --> 00:49:47,785
- Πρώτη θέση που κάναμε έρωτα.

771
00:49:51,089 --> 00:49:53,257
- Εσείς οι δύο.

772
00:49:53,258 --> 00:49:54,092
- Ναι.

773
00:49:56,094 --> 00:49:58,362
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς;

774
00:49:58,363 --> 00:50:00,031
- Λοιπόν, είσαι σαν.

775
00:50:02,133 --> 00:50:03,800
Είστε παντρεμένος;

776
00:50:03,801 --> 00:50:05,035
- Ω, όχι, κύριε.

777
00:50:05,036 --> 00:50:08,438
Όχι, δεν είμαστε καν α
ζευγάρι πια, σωστά;

778
00:50:08,439 --> 00:50:11,208
Είμαστε απλά χαλαροί φίλοι.

779
00:50:11,209 --> 00:50:12,942
- Ναι, έτσι είναι.

780
00:50:12,943 --> 00:50:15,279
Γαμήσαμε μια φορά στο πάρκινγκ σου
πολλά, και αυτό είναι, ξέρεις;

781
00:50:15,280 --> 00:50:18,048
Είμαστε απλώς συνεργάτες τώρα, εσείς
ξέρεις, μπορεί να σου συμβεί.

782
00:50:18,049 --> 00:50:19,516
Θα συμβεί, σωστά;

783
00:50:19,517 --> 00:50:23,154
- Αυτό που εννοώ είναι ότι έχεις
καμία αναφορά τουλάχιστον;

784
00:50:25,256 --> 00:50:29,427
- Τι εννοείς, όπως
πραγματικές αναφορές ανθρώπων;

785
00:50:31,296 --> 00:50:32,130
Λοιπόν.

786
00:50:59,557 --> 00:51:01,991
Να σε ρωτήσω γιατί έχεις τσάντες;

787
00:51:01,992 --> 00:51:04,294
Θέλω να πω, μπορούμε απλά να σταματήσουμε και
το σκεφτεσαι λιγο?

788
00:51:04,295 --> 00:51:06,896
- Η πρώτη θέση εμείς
γαμημένος, αλήθεια Μπεν;

789
00:51:06,897 --> 00:51:08,432
Θέλω να πω, ειλικρινά ρομαντικό.

790
00:51:08,433 --> 00:51:12,236
ιδιοφυή πράγματα εκεί,
φίλε, να σου πω.

791
00:51:12,237 --> 00:51:13,437
-Πεινάω.

792
00:51:13,438 --> 00:51:15,372
- Δεν μπορείς να πεις πρώτο ραντεβού;

793
00:51:15,373 --> 00:51:19,544
Δηλαδή, πες κάτι, είμαστε
προσπαθεί να βρει τις δουλειές, σωστά;

794
00:51:20,945 --> 00:51:21,912
- Άκουσες τι είπα;

795
00:51:21,913 --> 00:51:23,480
Είπα ότι πεινάω.

796
00:51:23,481 --> 00:51:27,252
Δηλαδή, δεν μπορείς καν
κουβαλήστε αυτό το καταραμένο.

797
00:52:11,862 --> 00:52:13,697
- Θα γίνεις ηθοποιός, ναι;

798
00:52:13,698 --> 00:52:16,032
- Δεν θέλω να κάνω
πια, μπαμπά.

799
00:52:16,033 --> 00:52:19,036
-Κάνεις αυτό που λέω, ακούς;

800
00:53:41,852 --> 00:53:42,687
- Ναι;

801
00:53:44,722 --> 00:53:45,556
Αααα.

802
00:53:59,404 --> 00:54:03,107
<i>♪ Καλημέρα, καλημέρα ♪</i>

803
00:54:04,942 --> 00:54:07,043
<i>♪ Μιλήσαμε για το ♪
♪ όλη τη νύχτα μέχρι το ♪</i>

804
00:54:07,044 --> 00:54:10,079
<i>♪ Καλημέρα, ♪
♪ καλημέρα σας ♪</i>

805
00:54:10,080 --> 00:54:12,316
<i>♪ Τραγουδήσαμε μια ή δύο ετικέτες ♪</i>

806
00:54:12,317 --> 00:54:15,385
<i>♪ Καλημέρα, καλημέρα ♪</i>

807
00:54:15,386 --> 00:54:17,487
<i>♪ Είναι υπέροχο να μένεις ξύπνιος μέχρι αργά ♪</i>

808
00:54:17,488 --> 00:54:21,659
<i>♪ Καλημέρα, ♪
♪ καλημέρα σας ♪</i>

809
00:54:22,860 --> 00:54:25,128
<i>♪ Όταν αρχίσαμε όλοι να τραγουδάμε ♪</i>

810
00:54:25,129 --> 00:54:27,564
<i>♪ Τα αστέρια έλαμπαν λαμπερά ♪</i>

811
00:54:27,565 --> 00:54:30,066
<i>♪ Αλλά τώρα το ♪
♪ ο γαλατάς είναι καθ' οδόν ♪</i>

812
00:54:30,067 --> 00:54:34,203
<i>♪ Είναι πολύ αργά ♪
♪ να πω καληνύχτα ♪</i>

813
00:54:34,204 --> 00:54:38,208
<i>♪ Καλημέρα λοιπόν, καλημέρα ♪</i>

814
00:54:39,444 --> 00:54:41,545
<i>♪ Οι ακτίνες του ήλιου θα ♪
♪ λάμπει σύντομα μέσα από ♪</i>

815
00:54:41,546 --> 00:54:43,747
- Α, τι έγινε;

816
00:54:43,748 --> 00:54:44,582
Ανάθεμά το.

817
00:54:50,455 --> 00:54:52,557
Γαμώτο στο διάολο!

818
00:54:54,525 --> 00:54:55,360
Γαμώ!

819
00:55:01,899 --> 00:55:04,834
-Είμαστε μισθωτοί, κατάδικε.

820
00:55:09,006 --> 00:55:10,273
- Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.

821
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
Μερικές από τις σερβιτόρες σας
δεν μπορώ να γράψω αγγλικά.

822
00:55:12,042 --> 00:55:13,843
Δεν ξέρω τι είναι,
είναι όλα στα ισπανικά.

823
00:55:13,844 --> 00:55:15,679
Άρα αυτό είναι βασικά άχρηστο.

824
00:55:17,515 --> 00:55:18,449
- Τι στο διάολο;

825
00:55:18,449 --> 00:55:19,249
Βγάλε τα πιάτα από εκεί.

826
00:55:19,250 --> 00:55:21,351
- Ορίστε το φαγητό σας.

827
00:55:21,352 --> 00:55:23,187
Άλλο ένα πιάτο φαγητό.

828
00:55:24,555 --> 00:55:25,589
- Γεια σου, μη γαμείς
τρώτε το φαγητό.

829
00:55:25,590 --> 00:55:26,956
- Πολύ καλό, έκανα πολύ καλή δουλειά.

830
00:55:36,534 --> 00:55:39,203
- Ναι, βλέπω τον Κόλπο του Μεξικού.

831
00:55:40,371 --> 00:55:42,439
- Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

832
00:55:46,411 --> 00:55:48,144
- Ποιος πίνακας είναι το 14;

833
00:55:48,145 --> 00:55:48,979
Γεια.

834
00:55:52,483 --> 00:55:54,818
Σας φαίνεται οικείο κάτι από αυτά;

835
00:55:54,819 --> 00:55:58,688
- Δεν παρήγγειλα
μπέικον, είχα λουκάνικο.

836
00:55:58,689 --> 00:56:00,425
- Εντάξει, έτσι.

837
00:56:03,661 --> 00:56:06,329
- Α, το λες
να σιωπήσω;

838
00:56:06,330 --> 00:56:08,665
Α, το κατάλαβα, δες το.

839
00:56:13,771 --> 00:56:15,539
Blood Mary, δεν βλέπω
οποιοδήποτε ποτό σε αυτό το μέρος.

840
00:56:15,540 --> 00:56:16,740
Που θα πάω
να πάρεις μια Bloody Mary;

841
00:56:16,741 --> 00:56:18,007
Έχεις ποτό εκεί πίσω;

842
00:56:18,008 --> 00:56:19,476
Ξέρω ότι είναι μεθυσμένος ως άρχοντας.

843
00:56:19,477 --> 00:56:20,710
Ξέρω ότι είναι.

844
00:56:20,711 --> 00:56:24,781
- Εντάξει, γιατί όχι
έχεις μπέικον σήμερα;

845
00:56:24,782 --> 00:56:27,050
- Πλάκα κάνεις.

846
00:56:27,051 --> 00:56:28,552
- Μπορείς να το τελειώσεις.

847
00:56:28,553 --> 00:56:29,887
Αυτό φαίνεται καλό.

848
00:56:32,990 --> 00:56:34,624
Σωπάστε όλοι!

849
00:56:34,625 --> 00:56:36,060
Ποιος πίνακας είναι το 14;

850
00:57:01,952 --> 00:57:05,122
- Δεν κατάλαβα
μια λέξη που είπες.

851
00:57:10,895 --> 00:57:11,896
- Είναι δύσκολο.

852
00:57:13,798 --> 00:57:14,632
- Ναι.

853
00:57:16,300 --> 00:57:17,702
- Αυτή η δουλειά.

854
00:57:20,370 --> 00:57:21,872
- Η τράπεζα ήταν πιο εύκολη.

855
00:57:25,209 --> 00:57:29,046
- Ρουφάω ένα μαύρο
ο κόκορας ήταν λιγότερο απαιτητικός.

856
00:57:33,183 --> 00:57:35,019
- Ρουφάς μαύρο κόκορα;

857
00:57:35,853 --> 00:57:36,854
- Ναι, γιατί;

858
00:57:40,858 --> 00:57:42,259
-Απλά αναρωτιέμαι.

859
00:57:48,633 --> 00:57:50,467
Είστε έτοιμοι να επιστρέψετε;

860
00:57:52,703 --> 00:57:54,403
- Τι θα ήταν το χειρότερο
πράγμα που θα συνέβαινε

861
00:57:54,404 --> 00:57:55,405
αν δεν το έκανα;

862
00:57:57,474 --> 00:58:01,277
- Δεν θα έβρισκες
εκείνο το κορίτσι που λείπει.

863
00:58:01,278 --> 00:58:03,848
Μετά αυτοκτονούμε.

864
00:58:06,551 --> 00:58:07,384
- Ναι.

865
00:58:09,920 --> 00:58:12,757
Καλός λόγος, σύντροφε,
καλός λόγος.

866
00:58:16,761 --> 00:58:18,695
- Ο Λόπεζ είναι ένα κομμάτι
σκατά, το ξέρω,

867
00:58:18,696 --> 00:58:19,829
αλλά πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.

868
00:58:19,830 --> 00:58:21,497
Κάθε μέρα πρέπει να δουλεύουμε σκληρά.

869
00:58:23,734 --> 00:58:25,168
Τι κάνεις;

870
00:58:25,169 --> 00:58:28,873
Είχα ένα αυγό και μπέικον και
κοτόπουλο και είχα τις πατάτες.

871
00:58:32,142 --> 00:58:35,145
Γιατί το όνομά μου είναι
Χούλιο ο Μεξικανός.

872
00:58:37,748 --> 00:58:38,683
Α, αρκετά.

873
00:58:41,986 --> 00:58:44,388
- Γεια, θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;

874
00:58:45,656 --> 00:58:47,157
-Τι, είμαστε 10;

875
00:58:48,626 --> 00:58:51,060
-Κάνεις μια ερώτηση και
τότε πρέπει να το απαντήσω

876
00:58:51,061 --> 00:58:53,129
με 10 δευτερόλεπτα στο ρολόι.
- Τι;

877
00:58:53,130 --> 00:58:54,631
- Μπρος και πίσω.

878
00:58:54,632 --> 00:58:58,101
Πρέπει να είναι γρήγορο, αλλιώς
δεν είναι διασκεδαστικό, ξέρεις;

879
00:58:58,102 --> 00:58:59,502
- Τι, όπως τίποτα;

880
00:58:59,503 --> 00:59:00,404
- Οτιδήποτε.

881
00:59:02,807 --> 00:59:03,808
- Πού έγινε;

882
00:59:06,476 --> 00:59:08,979
- Ωραία, εντάξει, άσε με να φύγω πρώτα.

883
00:59:10,715 --> 00:59:11,548
Δεσποινίς σπίτι;

884
00:59:12,683 --> 00:59:13,584
- Νέα Υόρκη;

885
00:59:15,385 --> 00:59:16,986
Ναι.

886
00:59:16,987 --> 00:59:21,158
Αν είχες 10 εκατομμύρια δολάρια,
τι θα κάνατε με αυτό;

887
00:59:23,160 --> 00:59:26,163
- Μετακόμιση στο Παρίσι,
ίσως πιο μακριά.

888
00:59:27,665 --> 00:59:29,799
- Πιο μακριά από τι;

889
00:59:29,800 --> 00:59:32,637
- Δεν ξέρω,
λίγο πιο μακριά.

890
00:59:33,537 --> 00:59:35,439
Μια ερώτηση, θυμάσαι;

891
00:59:36,540 --> 00:59:37,941
Την αγάπησες;

892
00:59:37,942 --> 00:59:39,208
- ΠΟΥ;

893
00:59:39,209 --> 00:59:40,044
- Σύζυγος.

894
00:59:41,178 --> 00:59:44,181
- Τι σε κάνει
νομίζεις ότι ήμουν παντρεμένος;

895
00:59:45,215 --> 00:59:47,316
Νόμιζα ότι τους αγαπούσα όλους.

896
00:59:47,317 --> 00:59:48,152
- Αυτοί;

897
00:59:50,287 --> 00:59:51,121
- Τρεις.

898
00:59:52,890 --> 00:59:54,457
Νόμιζα ότι όλοι αγαπούσαν
εμένα μέχρι ένα από αυτά

899
00:59:54,458 --> 00:59:55,793
έκοψε την μπάλα μου.

900
00:59:56,627 --> 00:59:57,461
- Τι;

901
00:59:58,829 --> 01:00:02,866
- Με απάτησε, έτσι
Αντέδρασα τη χάρη.

902
01:00:02,867 --> 01:00:05,101
Αυτή ήταν η πρώτη μου γυναίκα.

903
01:00:05,102 --> 01:00:07,536
Δεύτερον και τρίτον, απλώς
σκέφτηκε ότι ήταν κάποιου είδους

904
01:00:07,537 --> 01:00:09,238
ενός γενετικού ελλείμματος.

905
01:00:12,576 --> 01:00:15,179
Τι έγιναν όλα τα λεφτά;

906
01:00:16,280 --> 01:00:18,815
- Γονείς και
οι πράκτορες είχαν μια έκρηξη.

907
01:00:18,816 --> 01:00:20,684
- Λοιπόν, πόσο έκανε
παίρνουν, κλέβουν,

908
01:00:20,685 --> 01:00:22,952
ή όπως θέλετε πείτε το;

909
01:00:22,953 --> 01:00:25,690
- Επτά ταινίες, δύο
εκατομμύριο μια ποπ,

910
01:00:26,757 --> 01:00:29,893
μείον 30 τοις εκατό περίπου
για πράκτορα.

911
01:00:29,894 --> 01:00:30,828
10 θα έλεγα.

912
01:00:33,864 --> 01:00:35,531
- 10 τι;

913
01:00:35,532 --> 01:00:36,666
- Εκατομμύριο.

914
01:00:36,667 --> 01:00:37,501
- Ωχ.

915
01:00:39,136 --> 01:00:41,637
- Το αμερικάνικο όνειρο.

916
01:00:41,638 --> 01:00:45,642
- Λοιπόν, σε αυτό το σημείωμα, εγώ
πρόκειται να κάνω διαρροή.

917
01:01:02,259 --> 01:01:03,592
Τι είναι αυτό;

918
01:01:03,593 --> 01:01:04,461
- Τι είναι;

919
01:01:04,462 --> 01:01:06,195
- Αυτά.

920
01:01:06,196 --> 01:01:08,198
- Άνοιξέ τα και μάθε.

921
01:01:11,568 --> 01:01:13,738
- Είναι τυλιγμένο, ουάου.

922
01:01:16,406 --> 01:01:19,976
- Ήθελα να τα πάρω
για σένα, έτσι τα πήρα.

923
01:01:19,977 --> 01:01:21,145
Ένιωθε σωστό.

924
01:01:22,546 --> 01:01:26,082
Τελικά ξόδεψε χρήματα χωρίς όλα
τις βρώμικες αποσκευές, ξέρεις;

925
01:01:26,083 --> 01:01:26,917
Σκότωσε με.

926
01:01:27,918 --> 01:01:30,020
Συγγνώμη, αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο.

927
01:01:31,488 --> 01:01:32,823
- Α, ουάου.

928
01:01:35,025 --> 01:01:37,293
- Είναι για τα γραπτά σου.

929
01:01:37,294 --> 01:01:41,465
Δεν είναι γνήσιο δέρμα, αλλά
έχει αυτή τη μυρωδιά, ξέρεις;

930
01:01:44,869 --> 01:01:48,337
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερο
ή πολύ ή οτιδήποτε,

931
01:01:48,338 --> 01:01:51,776
είναι απλά κάτι
που ξέρω ότι χρειάζεσαι.

932
01:01:53,978 --> 01:01:57,446
Είναι προπληρωμένο, είσαι
θα το χρειαστει.

933
01:01:57,447 --> 01:01:58,282
- Ωχ μου.

934
01:02:06,891 --> 01:02:08,492
Σε τι συμφωνήσαμε;

935
01:02:09,659 --> 01:02:12,428
- Μπεν, θα χρειαστείς
το τηλέφωνο στο Σαν Φραν,

936
01:02:12,429 --> 01:02:15,031
και οι καπνοί και οι
Το περιοδικό είναι απλά δώρα

937
01:02:15,032 --> 01:02:17,100
αν θέλεις να τους λες έτσι.

938
01:02:17,101 --> 01:02:20,736
Από έναν συνεργάτη σε
άλλο, αυτό είναι.

939
01:02:20,737 --> 01:02:24,307
- Αυτό είναι κάτι φίλο
θα έδινε έναν άλλο φίλο.

940
01:02:24,308 --> 01:02:27,144
- Τι, συνεργάτες
δεν γίνεται να είμαστε φίλοι;

941
01:02:45,930 --> 01:02:46,897
- Γάμα.

942
01:02:46,898 --> 01:02:48,131
- Τι;

943
01:02:48,132 --> 01:02:49,298
- Τι στο διάολο
κάνεις;

944
01:02:49,299 --> 01:02:50,234
-Εγώ;

945
01:02:50,235 --> 01:02:51,801
- Μου επιτρέπεις να το κάνω.

946
01:02:51,802 --> 01:02:52,902
-Τι, με δοκιμάζεις;

947
01:02:52,903 --> 01:02:54,770
- Ναι, ίσως είμαι.

948
01:02:54,771 --> 01:02:56,239
- Γάμησέ σε.

949
01:02:56,240 --> 01:02:57,540
- Τι συμβαίνει με όλα αυτά
γαμημένη σκύλα και γκρίνια

950
01:02:57,541 --> 01:02:58,741
σαν να είσαι στην πραγματικότητα
να το απολαμβάνω.

951
01:02:58,742 --> 01:03:00,009
Μπορείτε να το κόψετε
γαμημένο άλογο έξω.

952
01:03:00,010 --> 01:03:01,077
Ξέρεις, είσαι
δεν πληρώνομαι.

953
01:03:01,078 --> 01:03:02,511
- Ουάου.

954
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
- Αν κάτι τέτοιο
γαμημένο συμβαίνει ξανά,

955
01:03:04,281 --> 01:03:06,515
Φεύγω από εδώ, εντάξει;

956
01:03:06,516 --> 01:03:08,185
Έγινε, έξω, τελειωμένο.

957
01:03:12,522 --> 01:03:14,691
- Μπορείτε να πάρετε τον λόγο.

958
01:03:28,005 --> 01:03:30,506
- Μπορείς να μου δώσεις το ημερολόγιο
και το τηλέφωνο παρακαλώ;

959
01:03:30,507 --> 01:03:32,341
- Πάρε τα μόνος σου.

960
01:03:32,342 --> 01:03:33,742
- Έτσι σημαίνει αυτό
ότι πρέπει να σε πάρω

961
01:03:33,743 --> 01:03:35,011
κάτι και τώρα;

962
01:03:35,012 --> 01:03:36,980
Δηλαδή, αρχίζω
νιώθω λίγο υποχρεωμένος.

963
01:03:36,981 --> 01:03:38,948
- Ρίψε το πουλί σου.

964
01:03:38,949 --> 01:03:41,618
- Όχι, αυτή είναι η συναυλία σου, όχι η δική μου.

965
01:04:11,882 --> 01:04:14,517
<i>♪ Κατάστρωμα των αιθουσών ♪ ♪
με τόξα πουρνάρι ♪</i>

966
01:04:14,518 --> 01:04:15,818
- Φύγε από τη μέση.

967
01:04:15,819 --> 01:04:16,653
- Ναι, ποιος είναι ο άντρας;

968
01:04:16,654 --> 01:04:18,121
Γαμήστε σας, μαμάδες.

969
01:04:18,122 --> 01:04:19,288
Το ίδιο και σε σένα.

970
01:04:19,289 --> 01:04:22,325
<i>♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα ♪</i>

971
01:04:22,326 --> 01:04:24,627
<i>♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪</i>

972
01:04:24,628 --> 01:04:27,330
<i>♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα ♪</i>

973
01:04:27,331 --> 01:04:29,966
<i>♪ Τρολ τα αρχαία ♪
♪ κάλαντα γιορτής ♪</i>

974
01:04:29,967 --> 01:04:33,737
<i>♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα ♪</i>

975
01:04:41,711 --> 01:04:42,778
- Σου αρέσει, μαμά;

976
01:04:42,779 --> 01:04:44,780
- Ω ναι.
- Σου αρέσει, μαμά;

977
01:04:44,781 --> 01:04:46,582
Σας αρέσει; - Ω ναι.

978
01:04:46,583 --> 01:04:49,185
- Γεια, κλείσε το
πόρτα κουζίνας, pendejo.

979
01:04:49,186 --> 01:04:51,020
- Μπεν.

980
01:04:51,021 --> 01:04:51,855
Theo.

981
01:04:56,994 --> 01:04:58,294
- Γεια σου!

982
01:04:58,295 --> 01:04:59,795
-Τι στο διάολο είσαι
κοιτάς, Πέδρο;

983
01:04:59,796 --> 01:05:02,131
- Γεια σου, που σε γαμώ
νομίζεις ότι πας, φίλε;

984
01:05:02,132 --> 01:05:04,167
- Πάω στο διάολο
από εδώ, εντάξει;

985
01:05:04,168 --> 01:05:05,334
παράτησα.

986
01:05:05,335 --> 01:05:06,602
Πάω σπίτι, βγαίνω στη σύνταξη,
Είμαι έξω από εδώ.

987
01:05:06,603 --> 01:05:07,636
-Τι, μόλις θα φύγεις;

988
01:05:07,637 --> 01:05:08,572
- Ναι, απλά θα φύγω.

989
01:05:09,739 --> 01:05:11,207
Δεν με νοιάζει για σένα
γαμημένο μεσημεριανό

990
01:05:11,208 --> 01:05:12,708
ή αυτό εδώ το γαμημένο σκάτος.

991
01:05:12,709 --> 01:05:14,077
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

992
01:05:14,078 --> 01:05:15,811
Στο διάολο που κοιτάς;

993
01:05:15,812 --> 01:05:17,480
- Γεια, άσε αυτόν τον τύπο
μόνος και απλά πήγαινε να κάνεις

994
01:05:17,481 --> 01:05:18,881
η γαμημένη δουλειά σου, ε;

995
01:05:18,882 --> 01:05:20,116
- Δεν κάνω τα γαμημένα μου
δουλειά, μαμά.

996
01:05:20,117 --> 01:05:21,350
Φεύγω γαμημένα.

997
01:05:21,351 --> 01:05:22,718
Την γάμησες την πλάτη
εκεί, έτσι δεν είναι;

998
01:05:22,719 --> 01:05:24,053
Την γάμησες.
- Ναι, ναι έτσι είναι.

999
01:05:24,054 --> 01:05:26,022
Γάμησα το γαμημένο σου
φίλη, και τι;

1000
01:05:26,023 --> 01:05:27,890
Τι θα κάνεις
για αυτό, puto;

1001
01:05:27,891 --> 01:05:28,924
Ξέρεις ότι είσαι αληθινός
κορόιδο, το ξέρεις αυτό;

1002
01:05:28,925 --> 01:05:30,126
- Τι είναι αυτές οι γαμημένες μαλακίες;

1003
01:05:30,127 --> 01:05:31,494
Χριστούγεννα, δεν είναι
γαμημένα Χριστούγεννα εδώ.

1004
01:05:31,495 --> 01:05:32,928
Έξω έχει 150 βαθμούς.

1005
01:05:32,929 --> 01:05:34,197
Δεν είναι γαμημένα Χριστούγεννα.

1006
01:05:34,198 --> 01:05:36,432
Είναι 20 βαθμούς πιο κάτω
αυτή τη στιγμή στη Νέα Υόρκη,

1007
01:05:36,433 --> 01:05:37,666
και δεν με νοιάζει.

1008
01:05:37,667 --> 01:05:39,935
- Πήγαινε πίσω στο γαμημένο
Νέα Υόρκη, μαλάκα.

1009
01:05:39,936 --> 01:05:43,606
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
απλά σε φώναξε Μπέντζαμιν.

1010
01:05:43,607 --> 01:05:45,942
Ξέρω για τα σκατά σου, φίλε.

1011
01:05:55,419 --> 01:05:57,286
- Ήξερε ποιοι ήμασταν, Μπεν.

1012
01:05:57,287 --> 01:05:59,522
Ήξερε για τις Σκύλες.

1013
01:05:59,523 --> 01:06:01,057
Έχουμε όλα τα νέα.

1014
01:06:01,058 --> 01:06:02,825
Ξέρεις, σε πήραν κιόλας
στην κάμερα που πυροβολεί αυτόν τον αστυνομικό.

1015
01:06:04,928 --> 01:06:07,430
Η Kaitlin καλύπτεται 24/7,
αλλιώς θα ήταν ο κώλος μας.

1016
01:06:07,431 --> 01:06:09,832
- Είμαστε απλώς συνεργάτες, Ζέλντα.

1017
01:06:09,833 --> 01:06:12,701
Δεν με πειράζει αυτό που κάνεις.

1018
01:06:12,702 --> 01:06:14,937
Γαμήστε όποιον θέλετε.

1019
01:06:14,938 --> 01:06:16,472
Γάμα τον τύπο εκεί.

1020
01:06:16,473 --> 01:06:17,573
Τι λέτε για αυτόν τον τύπο εδώ;

1021
01:06:17,574 --> 01:06:19,675
Γιατί δεν τον γαμάς κι εσύ;

1022
01:06:19,676 --> 01:06:23,013
Δεν δίνω τίποτα,
απλά μη με γαμήσεις.

1023
01:06:24,414 --> 01:06:28,352
- Διόρθωσε με αν κάνω λάθος, Μπεν,
αλλά νομίζω ότι ζηλεύεις.

1024
01:06:29,986 --> 01:06:33,490
- Λοιπόν, διορθώνω
εσύ κάνεις λάθος.

1025
01:06:34,758 --> 01:06:38,328
Όχι ότι σκέφτομαι,
αλλά πόσες φορές;

1026
01:06:39,696 --> 01:06:41,164
- Πόσες φορές τι;

1027
01:06:41,165 --> 01:06:44,600
- Πόσες φορές το έκανε
γαμάς τον Λόπεζ;

1028
01:06:44,601 --> 01:06:45,435
- Τέσσερα.

1029
01:06:48,705 --> 01:06:50,873
- Τον έσκασες;

1030
01:06:50,874 --> 01:06:52,775
- Λοιπόν, ναι.

1031
01:06:52,776 --> 01:06:54,043
- Πόσες φορές, τσούλα;

1032
01:06:54,044 --> 01:06:56,245
- Πολλές φορές, εντάξει;

1033
01:06:56,246 --> 01:07:00,516
Του ρούφηξα το φορτίο πολλές φορές,
τόσες γαμημένες φορές.

1034
01:07:00,517 --> 01:07:02,819
Ω, είχε τόσο ωραία γεύση, μωρό μου.

1035
01:07:04,621 --> 01:07:08,357
Πώς νομίζεις ότι το πήραμε
γαμημένες δουλειές, ε, τα MBA μας;

1036
01:07:08,358 --> 01:07:11,994
- Θα κάναμε καλά
σαν μικρά αγόρια και κορίτσια.

1037
01:07:11,995 --> 01:07:14,263
Όλα αυτά ήταν μαλακίες.

1038
01:07:14,264 --> 01:07:16,700
Μια φορά πόρνη, πάντα πόρνη.

1039
01:07:26,376 --> 01:07:28,311
Τι κάνεις εκεί κάτω;

1040
01:07:28,312 --> 01:07:29,612
Αυτό το πρόβλημα δεν τελείωσε
εκεί, είναι εδώ μέσα.

1041
01:07:29,613 --> 01:07:31,547
- Ωχ, ευχαριστώ.

1042
01:07:31,548 --> 01:07:33,916
Έκανα τσεκ για
μια διαρροή λαδιού, Ιησού.

1043
01:07:33,917 --> 01:07:35,484
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

1044
01:07:35,485 --> 01:07:39,089
- Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις να το κάνω;

1045
01:07:40,657 --> 01:07:43,492
Ξέρεις πώς να διορθώσεις
αυτό το πράγμα, ε;

1046
01:07:43,493 --> 01:07:44,660
- Ξέρεις πώς
να διορθωθεί αυτό το πράγμα;

1047
01:07:44,661 --> 01:07:45,495
- Όχι.

1048
01:07:46,963 --> 01:07:48,465
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1049
01:07:51,067 --> 01:07:54,603
- Είναι κοπριά.
- Είναι κακά της αγελάδας, ναι;

1050
01:07:54,604 --> 01:07:57,140
- Ναι, ακριβώς.
-Και κάτι άλλο.

1051
01:07:57,141 --> 01:07:58,308
Σου, πήγαινε πίσω.

1052
01:08:00,076 --> 01:08:04,181
Έλα, βιάσου, της αγελάδας
θα φορτιστεί σε περίπου ένα λεπτό.

1053
01:08:12,156 --> 01:08:15,057
Ω, νομίζω ότι το κατάλαβες
τώρα, αυτό φαίνεται καλό.

1054
01:08:15,058 --> 01:08:17,660
Λοιπόν, δοκιμάστε αυτό το πράγμα εκεί.

1055
01:08:17,661 --> 01:08:19,128
Αυτό που φαίνεται
σαν λάστιχο κήπου.

1056
01:08:19,129 --> 01:08:20,596
Απλώς κουνήστε το.

1057
01:08:20,597 --> 01:08:24,468
Και μπαίνεις και αντλείς το
γκάζι έτσι, σωστά;

1058
01:08:26,303 --> 01:08:27,237
Τι με κοιτάς;

1059
01:08:27,238 --> 01:08:28,404
Έχετε καλύτερες ιδέες;

1060
01:08:28,405 --> 01:08:29,972
- Ξέρεις τι, ας
δοκιμάστε το με τον τρόπο σας.

1061
01:08:29,973 --> 01:08:32,208
- Λοιπόν, λέει ecoboost,
οπότε του δίνεις ώθηση.

1062
01:08:32,209 --> 01:08:33,509
- Ναι, ναι.

1063
01:08:40,484 --> 01:08:42,718
-Τι κάνεις
εκεί μέσα, αποχυμωτής;

1064
01:08:42,719 --> 01:08:43,987
Έλα εδώ.

1065
01:08:45,389 --> 01:08:47,791
Κούνησε τον κώλο σου, έλα εδώ μέσα.

1066
01:08:48,658 --> 01:08:51,126
- Ποιοι συγγραφείς σας αρέσουν;

1067
01:08:51,127 --> 01:08:52,961
- Ποιοι συγγραφείς σας αρέσουν;

1068
01:08:55,999 --> 01:09:00,569
- Σταμάτα, σταμάτα να με κάνεις
νιώθεις ανόητος όλη την ώρα.

1069
01:09:00,570 --> 01:09:03,005
Δεν είμαι χαζός, ξέρεις.

1070
01:09:03,006 --> 01:09:05,107
Διόρθωσα το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

1071
01:09:05,108 --> 01:09:07,110
- Ναι, το έκανες, καλή μου.

1072
01:09:10,347 --> 01:09:11,448
Rose Lathrop.

1073
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
- Καμία γαμημένη ιδέα.

1074
01:09:17,487 --> 01:09:20,056
- Στοιχηματίζω ότι δεν είχες ιδέα.

1075
01:09:23,327 --> 01:09:25,161
Κόρη του Χόθορν.

1076
01:09:32,669 --> 01:09:33,936
- Δώσ' το σε μένα.

1077
01:09:33,937 --> 01:09:35,471
- Όχι, έλα.
- Όχι, να το δω, έλα.

1078
01:09:35,472 --> 01:09:36,306
- Όχι.
- Άσε με να το δω.

1079
01:09:36,307 --> 01:09:37,907
Απλά αφήστε με να το δω.

1080
01:09:47,884 --> 01:09:50,487
Έλα, άσε με να το δω, σε παρακαλώ.

1081
01:09:51,888 --> 01:09:53,722
- Δεν έχω γράψει τίποτα.

1082
01:09:53,723 --> 01:09:54,558
Ωχ μου.

1083
01:09:56,560 --> 01:09:59,628
- Σε παρακαλώ, μπάτσο δολοφόνο, σε παρακαλώ.

1084
01:09:59,629 --> 01:10:01,163
- Έλα, έλα.

1085
01:10:01,164 --> 01:10:03,031
Έλα, σταμάτα.

1086
01:10:03,032 --> 01:10:05,268
- Τον πυροβόλησες, σωστά;

1087
01:10:05,269 --> 01:10:08,938
- Κόψε το, ξέρεις
Δεν σκότωσα κανέναν.

1088
01:10:11,375 --> 01:10:14,577
Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι
απολαμβάνω πάρα πολύ αυτόν τον αυτοκινητόδρομο.

1089
01:10:14,578 --> 01:10:16,680
- Άσε με να δω το ημερολόγιο.

1090
01:10:18,682 --> 01:10:20,883
- Ορίστε, προχωρήστε,
νοκ άουτ τον εαυτό σου.

1091
01:10:20,884 --> 01:10:22,151
- Ω.
- Πάρτο.

1092
01:10:49,178 --> 01:10:50,580
- Ήταν πολύ έξω.

1093
01:10:54,584 --> 01:10:55,752
Όχι, το εννοώ.

1094
01:10:59,222 --> 01:11:01,023
Εννοώ ότι είσαι σπουδαίος συγγραφέας.

1095
01:11:01,024 --> 01:11:01,858
- Ναι.

1096
01:11:04,928 --> 01:11:08,432
- Δεν σε ήξερα
έγραφαν για εμάς.

1097
01:11:09,933 --> 01:11:11,935
- Τι συμβαίνει με το σήκωμα;

1098
01:11:12,936 --> 01:11:14,371
- Το τυχερό μου φόρεμα.

1099
01:11:18,442 --> 01:11:22,277
Ξέρεις, πήγαινα
μέσω των ταμειακών ροών μας,

1100
01:11:22,278 --> 01:11:25,247
και νομίζω ότι έχουμε αρκετά
για να ξεκινήσετε αύριο.

1101
01:11:25,248 --> 01:11:29,419
Meet up with Jennie, get the
details of the whereabouts.

1102
01:11:37,861 --> 01:11:41,197
Λυπάμαι για αυτό που
είπε για τον μπάτσο.

1103
01:11:42,332 --> 01:11:45,168
- Α, καλά.
- Ήταν ένα ηλίθιο αστείο,

1104
01:11:46,836 --> 01:11:48,004
και λυπάμαι.

1105
01:11:49,305 --> 01:11:51,375
You didn't kill him, Ben.

1106
01:11:53,977 --> 01:11:55,479
Ξέρεις ότι ποτέ.

1107
01:12:00,684 --> 01:12:04,821
We never talked about how
we would do it, you know?

1108
01:12:07,524 --> 01:12:10,627
Θέλω να πυροβολήσεις
εγώ με αυτό το φόρεμα.

1109
01:12:14,664 --> 01:12:17,166
I wanna go wearin' this dress.

1110
01:12:19,068 --> 01:12:20,904
- Θέλω να αυτοκτονήσω.

1111
01:12:21,971 --> 01:12:23,873
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,

1112
01:12:25,274 --> 01:12:29,278
but if that's the way it's
supposed to be, then so be it.

1113
01:12:34,784 --> 01:12:38,955
- It means you would've killed
somebody, you realize that.

1114
01:12:43,460 --> 01:12:47,030
Τι πραγματικά συνέβη
πίσω εκεί με τον Λόπεζ;

1115
01:12:48,732 --> 01:12:52,735
- Η σκέψη του άλλου
ο τύπος μέσα σου με ενοχλεί,

1116
01:12:52,736 --> 01:12:55,338
οπότε υποθέτω ότι έχω συναισθήματα.

1117
01:12:57,507 --> 01:13:00,076
Αλλά τίποτα δεν μπορεί να προέλθει από αυτούς.

1118
01:13:01,578 --> 01:13:04,480
Ας κρατήσουμε λοιπόν τις αποστάσεις μας.

1119
01:13:04,481 --> 01:13:07,149
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1120
01:13:07,150 --> 01:13:10,253
Πήραμε τη ζύμη,
είμαστε σχεδόν εκεί.

1121
01:13:12,489 --> 01:13:14,157
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1122
01:13:18,394 --> 01:13:22,331
- Θέλω να κάνεις έρωτα
σε μένα με αυτό το φόρεμα.

1123
01:13:37,547 --> 01:13:41,451
<i>♪ Μια γυναίκα με βρήκε χαμένο στη θάλασσα ♪</i>

1124
01:13:45,154 --> 01:13:49,092
<i>♪ Περίεργα λόγια μου είπε ♪</i>

1125
01:13:52,496 --> 01:13:56,666
<i>♪ Χάσε τον εαυτό σου, ♪
♪ θα σας ελευθερώσει ♪</i>

1126
01:13:59,769 --> 01:14:03,873
<i>♪ Χάσε τον εαυτό σου, ♪
♪ θα σας ελευθερώσει ♪</i>

1127
01:14:07,076 --> 01:14:11,247
<i>♪ άφησα τον εαυτό μου ♪
♪ στον πυθμένα του ωκεανού ♪</i>

1128
01:14:14,350 --> 01:14:18,421
<i>♪ Μου άνοιξε με δύναμη την εξώπορτα ♪</i>

1129
01:14:35,939 --> 01:14:40,109
<i>♪ Είμαι στο ♪
♪ κουζίνα με μαχαίρι ♪</i>

1130
01:14:43,279 --> 01:14:47,350
<i>♪ Κοινό μέρος για να τερματίσετε τη διαμάχη ♪</i>

1131
01:14:50,520 --> 01:14:54,357
<i>♪ Οι ψυχές αφύπνισης επιστρέφουν στη ζωή ♪</i>

1132
01:14:57,761 --> 01:15:01,531
<i>♪ Οι ψυχές αφύπνισης επιστρέφουν στη ζωή ♪</i>

1133
01:15:05,401 --> 01:15:08,805
<i>♪ Κάθομαι και κουνώ τα χέρια μου ♪</i>

1134
01:15:12,108 --> 01:15:15,043
<i>♪ Θα έρθω αλλά θα είμαι ♪</i>

1135
01:15:15,044 --> 01:15:19,215
-Ηταν μια θεια
δειλός, όμως ήμουν κι εγώ.

1136
01:16:29,518 --> 01:16:30,353
- Ζ.

1137
01:16:46,335 --> 01:16:48,672
- Θα το σταματήσεις σε παρακαλώ;

1138
01:16:50,573 --> 01:16:53,842
- Έτσι όπως γιατί είναι
είμαστε πάλι εδώ;

1139
01:16:53,843 --> 01:16:55,543
- Ο Ζ. και η γυναίκα σου
χρειάζεται να μιλήσουμε.

1140
01:16:55,544 --> 01:16:59,615
- Δεν ξέρω, φίλε, αυτό
μου ακούγεται μυστικό.

1141
01:17:01,117 --> 01:17:05,288
Συνήθως δεν κάθομαι σε αυτοκίνητο
έτσι εκτός κι αν κινείται.

1142
01:17:07,023 --> 01:17:08,623
- Πόσο χρονών είσαι;

1143
01:17:08,624 --> 01:17:09,458
- 22, φίλε.

1144
01:17:11,427 --> 01:17:13,662
- Και τι κάνεις όλη μέρα;

1145
01:17:13,663 --> 01:17:15,030
- Τι, όπως σε μια συνηθισμένη μέρα;

1146
01:17:15,031 --> 01:17:16,464
- Ναι.

1147
01:17:16,465 --> 01:17:20,169
- Ξέρεις, παίξε λίγο
PlayStation, καπνίστε ένα doobie.

1148
01:17:24,207 --> 01:17:26,475
Γιατί, είμαι χαζός;

1149
01:17:27,744 --> 01:17:31,446
Οι άνθρωποι στο σχολείο χρησιμοποιήθηκαν
να πω ότι ήμουν χαζός.

1150
01:17:31,447 --> 01:17:33,949
Μου αρέσει να γράφω ελάχιστα
ποιήματα και τέτοια.

1151
01:17:33,950 --> 01:17:36,618
Το κάνω για την Τζένη, φίλε.

1152
01:17:36,619 --> 01:17:38,120
Νομίζει ότι είναι καλοί,
αλλά δεν ξέρω,

1153
01:17:38,121 --> 01:17:40,388
Νομίζω ότι με διώχνει.

1154
01:17:40,389 --> 01:17:42,657
Δηλαδή όχι κυριολεκτικά.

1155
01:17:42,658 --> 01:17:46,830
Εννοώ, όπως κάνει, αλλά όχι
ενώ εκείνη διαβάζει τα ποιήματά μου.

1156
01:17:51,034 --> 01:17:53,736
- Έχετε ακούσει ποτέ
του Rose Lathrop;

1157
01:17:53,737 --> 01:17:55,671
- Η κόρη του Χόθορν.

1158
01:17:56,539 --> 01:17:58,474
Ναι, αυτό είναι ναρκωτικό, φίλε.

1159
01:18:00,576 --> 01:18:01,544
Αυτό είναι ναρκωτικά.

1160
01:18:05,081 --> 01:18:09,551
- Εντάξει, με φωνάζουν
όταν χρειάζονται κάτι

1161
01:18:09,552 --> 01:18:11,954
από έξω ή κάτι.

1162
01:18:11,955 --> 01:18:14,056
Είπαν ότι θα μου κρατήσουν το κεφάλι
επισυνάπτεται αν τους βοηθήσω,

1163
01:18:14,057 --> 01:18:15,657
οπότε πρέπει.

1164
01:18:15,658 --> 01:18:18,426
- Εντάξει, περίμενε, τι
εννοείς έξω;

1165
01:18:18,427 --> 01:18:20,996
- Από τότε που απήγαγαν
Κέιτλιν, ξέχασέ το.

1166
01:18:20,997 --> 01:18:23,365
Φοβούνται να δείξουν
τα γαμημένα πρόσωπά τους.

1167
01:18:23,366 --> 01:18:26,434
Είχαν σχεδόν τελειώσει στο L.A.
πριν από μερικές εβδομάδες.

1168
01:18:26,435 --> 01:18:28,337
Πραγματικά τους τρόμαξε.

1169
01:18:29,505 --> 01:18:32,174
Τους είπα λοιπόν
θα μπορούσε να έρθει εδώ.

1170
01:18:32,175 --> 01:18:34,778
Το μόνο μέρος με το οποίο γνώριζα.

1171
01:18:42,285 --> 01:18:45,054
- Πού μένουν;

1172
01:18:55,398 --> 01:18:57,933
- Chinatown, αλλά εγώ πραγματικά
μην νομίζεις ότι πρέπει

1173
01:18:57,934 --> 01:18:59,234
κατέβα εκεί, Ζ.

1174
01:18:59,235 --> 01:19:01,003
Θα σε σκοτώσουν όπως
έκαναν τα άλλα.

1175
01:19:01,004 --> 01:19:04,172
- Ξέρω τι κάνω.
- Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, Ζ;

1176
01:19:04,173 --> 01:19:05,608
Ξέρω ποιος είναι.

1177
01:19:06,843 --> 01:19:08,243
- ΠΟΥ;

1178
01:19:08,244 --> 01:19:11,980
- Είναι όλα διαδικτυακά, αυτός
σκότωσε τον αστυνομικό του L.A.

1179
01:19:11,981 --> 01:19:13,448
- Περίμενε, τι εννοείς σκοτωμένος;

1180
01:19:13,449 --> 01:19:15,483
- Και οι μπάτσοι σε κυνηγούν,
επίσης, για τη δολοφονία σκύλων.

1181
01:19:15,484 --> 01:19:17,152
Και μην νομίζετε ότι το
Η μπάντα δεν ξέρει.

1182
01:19:17,153 --> 01:19:20,755
- J., back up, πού έκανε
ακούς τον Μπεν να σκότωσε έναν αστυνομικό;

1183
01:19:20,756 --> 01:19:22,591
- Δεν μπαίνεις στο διαδίκτυο;

1184
01:19:24,828 --> 01:19:25,829
- Μαντέψτε όχι.

1185
01:19:28,231 --> 01:19:30,233
- Και οι δύο είστε viral.

1186
01:19:34,370 --> 01:19:35,737
Έρχομαι μαζί σου.

1187
01:19:35,738 --> 01:19:36,872
- Σώπα.
- Όχι, είμαι, Ζ.

1188
01:19:36,873 --> 01:19:38,340
- Τι σου συμβαίνει, Τζεν;

1189
01:19:38,341 --> 01:19:39,875
Γιατί θέλεις να πάρεις
τυλιγμένος σε αυτό το χάλι;

1190
01:19:39,876 --> 01:19:41,143
Απλά πρέπει να ξεφύγεις.

1191
01:19:41,144 --> 01:19:44,213
Εσύ και ο Νταν πρέπει
μείνε στο διάολο μακριά.

1192
01:19:46,149 --> 01:19:49,284
- Ξέρεις, δεν το θέλω
σου μιλάω έτσι ή

1193
01:19:49,285 --> 01:19:53,456
τίποτα, Ζ., αλλά θα έπρεπε
κάπως πρακτική αυτό που κηρύττετε.

1194
01:20:04,000 --> 01:20:06,234
-Γι, μπαμπά, είμαστε ακόμα εκεί;

1195
01:20:13,943 --> 01:20:17,513
Περίμενε, σοβαρά όμως,
που πάμε;

1196
01:20:24,620 --> 01:20:26,055
- Ποιο είναι λοιπόν;

1197
01:20:28,391 --> 01:20:30,792
- Είναι αυτό ακριβώς εκεί.

1198
01:20:30,793 --> 01:20:32,060
Είμαι σχεδόν θετικός.

1199
01:20:32,061 --> 01:20:33,029
- Σχεδόν;

1200
01:20:33,030 --> 01:20:34,696
- Τζεν, ναι ή όχι;

1201
01:20:34,697 --> 01:20:36,798
- Ναι, ναι αυτό είναι
το λάκκο σίγουρα.

1202
01:20:36,799 --> 01:20:37,766
- Εκεί τρώμε;

1203
01:20:37,767 --> 01:20:40,102
- Όπως στην πλάτη ή κάτι;

1204
01:20:40,103 --> 01:20:40,937
- Ναι.

1205
01:20:48,644 --> 01:20:49,478
- Έτοιμοι;

1206
01:20:50,813 --> 01:20:53,048
- Κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

1207
01:20:53,049 --> 01:20:54,884
Στείλτε μου μήνυμα αν είναι βρώμικο.

1208
01:20:55,784 --> 01:20:56,752
- Πάω μαζί σου.

1209
01:20:56,753 --> 01:20:58,753
- Θεέ μου, αρκετά, Τζεν.

1210
01:20:58,754 --> 01:21:01,957
Γιατί δεν πάτε εσύ και ο Νταν
για μια βόλτα ή κάτι τέτοιο;

1211
01:21:01,958 --> 01:21:03,258
- Εδώ;

1212
01:21:03,259 --> 01:21:04,492
- Και ενώ είσαι σε αυτό,

1213
01:21:04,493 --> 01:21:05,994
γιατί δεν γεμίζεις
Νταν σε λίγο;

1214
01:21:05,995 --> 01:21:07,330
Τι λέτε;

1215
01:21:27,450 --> 01:21:31,620
Δεν είμαι πια Zelda, η
μια φορά κι έναν καιρό στάρλετ;

1216
01:21:33,522 --> 01:21:37,325
- Τι τους είπες
το όνομα ήταν όταν τους τηλεφώνησες;

1217
01:21:37,326 --> 01:21:38,494
- Μάνα λύκου.

1218
01:21:39,695 --> 01:21:42,932
Κάθε ηθοποιός πρέπει
έχουν σκηνικό όνομα.

1219
01:21:53,609 --> 01:21:54,443
- Γεια, Ζ;

1220
01:21:55,744 --> 01:21:56,545
- Ναι;

1221
01:22:00,216 --> 01:22:01,017
Τι;

1222
01:22:02,018 --> 01:22:04,287
- Θα πάρω το τηλέφωνο.

1223
01:22:07,190 --> 01:22:08,024
- Groovy.

1224
01:22:23,672 --> 01:22:25,440
Τα επόμενα 40 λεπτά

1225
01:22:25,441 --> 01:22:28,277
θα είναι η μεγαλύτερη
40 της ζωής μου.

1226
01:22:29,812 --> 01:22:33,515
-Σας άκουσα
όπως τα κακά κορίτσια.

1227
01:22:33,516 --> 01:22:34,882
Είσαι η Μάνα Λύκος

1228
01:22:34,883 --> 01:22:36,285
μιλάει για.

1229
01:22:37,686 --> 01:22:39,787
- Κάθεσαι με μια σκύλα
ποια είναι η γαμημένη μου γυναίκα.

1230
01:22:39,788 --> 01:22:41,990
Πάρε τα γαμημένα τα χέρια σου
αυτή, κατάλαβες;

1231
01:22:41,991 --> 01:22:44,292
Τι στο διάολο ήταν αυτό
έφηβος twit μιλάμε για;

1232
01:22:44,293 --> 01:22:46,094
Θα μπορούσε να πάρει
μας σκοτώσαμε.

1233
01:22:46,095 --> 01:22:48,998
- Τι θα έκανε
είχε σημασία, Μπεν;

1234
01:22:58,107 --> 01:23:00,175
Βιαστείτε, μπείτε στο αυτοκίνητο.

1235
01:23:00,176 --> 01:23:01,477
Έλα, μπες μέσα.

1236
01:23:10,453 --> 01:23:12,387
- Γιατί παρκάραμε πίσω;

1237
01:23:12,388 --> 01:23:16,758
- Αν υπάρχει Θεός στον Παράδεισο,
σε παρακαλώ μη μιλάς καλά;

1238
01:23:16,759 --> 01:23:17,792
- Εντάξει, φίλε.
- Μου το υπόσχεσαι;

1239
01:23:17,793 --> 01:23:19,362
- Εντάξει, ναι.

1240
01:23:37,146 --> 01:23:38,646
- Δεν ξέρεις ποιος
αυτοί οι άνθρωποι είναι

1241
01:23:38,647 --> 01:23:39,981
και τα φέρνεις
το γαμημένο μου σπίτι.

1242
01:23:39,982 --> 01:23:43,785
- Λυπάμαι.
- Δεν το κάνω αυτό το χάλι!

1243
01:23:43,786 --> 01:23:44,919
- Εντάξει.
- Δεν το κάνω αυτό.

1244
01:23:44,920 --> 01:23:46,121
- Εντάξει.
- Δεν ξέρεις ποιος

1245
01:23:46,122 --> 01:23:47,389
αυτοί οι άνθρωποι είναι; - Όχι, δεν το κάνω.

1246
01:23:47,390 --> 01:23:48,324
- Τα φέρνεις
το γαμημένο μου σπίτι;

1247
01:23:48,325 --> 01:23:49,824
Έλα, είμαι ο αδερφός σου.

1248
01:23:49,825 --> 01:23:51,226
Γιατί θα με βάλεις
σε τέτοια κατάσταση;

1249
01:23:51,227 --> 01:23:52,227
Μένω εδώ.

1250
01:23:52,228 --> 01:23:53,595
Είναι η γυναίκα μου και το μωρό μου.

1251
01:23:53,596 --> 01:23:54,996
Με χαζεύεις.

1252
01:23:54,997 --> 01:23:56,098
Δεν τα ξέρεις αυτά
άνθρωποι εσείς;

1253
01:23:56,099 --> 01:23:57,832
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1254
01:23:57,833 --> 01:24:00,001
- Σου το ζητάω
κάνε μου μια χάρη.

1255
01:24:00,002 --> 01:24:01,703
Μόνο μια χάρη, εντάξει;

1256
01:24:01,704 --> 01:24:04,939
Απλά αφήστε με να μείνω
βράδυ, παρακαλώ Τζον.

1257
01:24:04,940 --> 01:24:07,710
- Εντάξει άκου,
Μπεν, άκουσέ με.

1258
01:24:08,744 --> 01:24:10,512
Άκουσέ με.

1259
01:24:10,513 --> 01:24:12,780
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1260
01:24:12,781 --> 01:24:16,785
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα,
αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1261
01:24:20,356 --> 01:24:24,092
- Λυπάμαι που είμαι τέτοιος
ντροπή για σένα, Τζον.

1262
01:24:24,093 --> 01:24:26,060
- Ήξερες ότι δεν ήταν η άρθρωση.

1263
01:24:26,061 --> 01:24:29,131
Το ήξερες και εσύ
μας έστειλε εκεί πάντως.

1264
01:24:29,132 --> 01:24:31,033
Κοίτα με, διάολε.

1265
01:24:33,302 --> 01:24:35,471
Θέλεις πραγματικά να είσαι εγώ;

1266
01:24:37,039 --> 01:24:38,541
- Απλώς φοβάμαι.

1267
01:24:49,318 --> 01:24:51,286
- Εντάξει, σου είπα
αν μας έλεγες

1268
01:24:51,287 --> 01:24:55,323
όπου στο διάολο είναι αυτοί, είμαστε εμείς
θα το φροντίσει αυτό.

1269
01:24:55,324 --> 01:24:56,259
Με ακούς;

1270
01:24:56,260 --> 01:24:57,392
Τότε μπορείτε να συνεχίσετε.

1271
01:24:57,393 --> 01:24:59,962
Τότε μπορείτε να προχωρήσετε από αυτό.

1272
01:25:02,598 --> 01:25:04,699
Γιατί έστειλες
στην Chinatown;

1273
01:25:04,700 --> 01:25:06,134
Θα μας σκοτώσουν

1274
01:25:06,135 --> 01:25:07,235
αν δεν μας βοηθήσετε
πηγαινε σε αυτους πρωτα.

1275
01:25:07,236 --> 01:25:09,003
Γαμήτο πες μου!

1276
01:25:09,004 --> 01:25:10,772
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις
στέλνοντάς μας εκεί.

1277
01:25:10,773 --> 01:25:13,141
Πόσοι είναι ακόμα
θα πρέπει να πεθάνει;

1278
01:25:13,142 --> 01:25:14,076
- Είσαι σαν οικογένεια.

1279
01:25:14,077 --> 01:25:16,111
Είσαι αδερφή για μένα, Ζ.

1280
01:25:17,446 --> 01:25:20,949
Απλώς δεν ήθελα
οτιδήποτε να σου συμβεί.

1281
01:25:25,053 --> 01:25:27,223
- Ξέρεις πού είναι.

1282
01:25:31,394 --> 01:25:35,231
Και θα μου πεις
όλα αυτή τη φορά.

1283
01:25:36,899 --> 01:25:37,733
- Ναι.

1284
01:25:39,935 --> 01:25:41,169
- Η Σίντι τρελαίνεται.

1285
01:25:41,170 --> 01:25:42,870
Είσαι παντού
γαμημένα νέα, φίλε.

1286
01:25:42,871 --> 01:25:45,440
Εσύ και αυτή η τσούλα ηθοποιός
φίλος σου.

1287
01:25:45,441 --> 01:25:47,375
Δεν το έχω αυτό.

1288
01:25:47,376 --> 01:25:48,710
Όχι σε αυτό το σπίτι.

1289
01:25:48,711 --> 01:25:50,111
Όχι με τη Σίντι και το μωρό.

1290
01:25:50,112 --> 01:25:51,979
Όχι τώρα, εντάξει;

1291
01:25:51,980 --> 01:25:55,250
Ξέρεις τι θα γινόταν
στην καριέρα μου αν κάποιος

1292
01:25:55,251 --> 01:25:59,521
ανακάλυψα ότι φιλοξενούσα α
γαμημένος δολοφόνος στο σπίτι μου

1293
01:25:59,522 --> 01:26:00,555
με την οικογένειά μου;

1294
01:26:00,556 --> 01:26:01,856
Και ο αδερφός μου όχι λιγότερο;

1295
01:26:01,857 --> 01:26:04,091
Έλα, έχω μια ζωή.

1296
01:26:04,092 --> 01:26:07,629
Έχω καριέρα
πρέπει να διατηρηθεί.

1297
01:26:07,630 --> 01:26:09,364
- Ποιον φωνάζεις
ένας δολοφόνος, Τζον;

1298
01:26:09,365 --> 01:26:11,065
Ποτέ... - Και ένας μπάτσος.

1299
01:26:11,066 --> 01:26:13,000
Ένας καταραμένος μπάτσος για να τα τελειώσει όλα.

1300
01:26:13,001 --> 01:26:16,839
- Μπεν, πρέπει να κουβεντιάσω
μαζί σου για ένα δευτερόλεπτο.

1301
01:26:22,077 --> 01:26:23,345
-Με χαζεύεις.

1302
01:26:23,346 --> 01:26:25,146
Αυτό που είναι είναι non sequitor
σκατά με αυτούς τους ανθρώπους;

1303
01:26:25,147 --> 01:26:28,015
αυτό είναι κάπως γαμημένο
γλώσσα, ε;

1304
01:26:28,016 --> 01:26:29,251
Πρέπει να συνομιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο.

1305
01:26:29,252 --> 01:26:30,118
Τι σημαίνει αυτό,
να ανατινάξει το σπίτι;

1306
01:26:30,119 --> 01:26:31,353
- Ανέβασέ το.

1307
01:26:31,354 --> 01:26:32,288
- Γιατί δεν γαμάς
τον εαυτό σου, καλά;

1308
01:26:32,289 --> 01:26:33,821
Κάντε το μόνοι σας από εδώ και πέρα.

1309
01:26:33,822 --> 01:26:35,323
- Βλέπεις Τύπο
συνέδριο που διεξάγεται

1310
01:26:35,324 --> 01:26:37,925
από την αστυνομία του Σαν Φρανσίσκο
τμήμα με την Kaitlin Miller

1311
01:26:37,926 --> 01:26:40,295
και η γιαγιά της
Τζάνις Λετς.

1312
01:26:40,296 --> 01:26:43,765
Το παιδί αστέρι βρέθηκε μόνο του
στην περιοχή του φιλέτου.

1313
01:26:43,766 --> 01:26:46,601
Αυτό που επιβεβαίωσε και η αστυνομία
είναι αυτή η μητέρα της Kaitlin,

1314
01:26:46,602 --> 01:26:48,870
Η Donna Miller ήταν πίσω
η απαγωγή σε αυτό που είναι

1315
01:26:48,871 --> 01:26:51,205
τώρα πιστεύεται ότι είναι μέρος
ενός μεγαλύτερου σχεδίου που περιλαμβάνει

1316
01:26:51,206 --> 01:26:53,575
σεξουαλική εμπορία ανηλίκων.

1317
01:26:53,576 --> 01:26:56,478
Γίνονται τώρα ερωτήματα
αυξηθεί εάν ολόκληρο αυτό το καθεστώς

1318
01:26:56,479 --> 01:27:00,014
ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο
η ίδια η μητέρα του κοριτσιού.

1319
01:27:00,015 --> 01:27:02,183
Η Donna Miller είναι υπό κράτηση
και έχει δώσει τα ονόματα

1320
01:27:02,184 --> 01:27:04,419
των υπολοίπων μελών
του συγκροτήματος γενικότερα.

1321
01:27:04,420 --> 01:27:07,855
Ivan Wexler και Maria Abramov
και άλλα άγνωστα ακόμη

1322
01:27:07,856 --> 01:27:10,157
με τους The Band είναι
στο δρόμο τους βόρεια.

1323
01:27:10,158 --> 01:27:13,194
Οι κάτοικοι έχουν προειδοποιηθεί
ότι οι ύποπτοι είναι ελεύθεροι

1324
01:27:13,195 --> 01:27:15,397
και είναι επικίνδυνα. - Μπεν.

1325
01:27:15,398 --> 01:27:19,568
- Ξέρω ότι δεν είμαι εσύ, και
Ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ εσύ.

1326
01:27:22,538 --> 01:27:25,473
Έχω κάνει λάθη,
και το παραδέχομαι.

1327
01:27:25,474 --> 01:27:28,109
Αλλά είμαι εδώ για να κάνω το καλό τώρα.

1328
01:27:28,110 --> 01:27:31,780
- Σκοτώνεις έναν αστυνομικό και
τώρα θες να κάνεις καλό;

1329
01:27:34,149 --> 01:27:38,553
Γεια, κοίτα, δεν θέλω να είμαι
ο προάγγελος των κακών ειδήσεων,

1330
01:27:38,554 --> 01:27:42,725
αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα μέσα
ζωή που δεν μπορείς να πάρεις πίσω,

1331
01:27:44,159 --> 01:27:48,163
που δεν είναι αναστρέψιμα και
Θα σκεφτόμουν ότι η λήψη

1332
01:27:49,565 --> 01:27:53,168
η ζωή ενός αθώου
άτομο θα ήταν ένα από αυτά.

1333
01:27:56,539 --> 01:27:59,273
- Πιστεύω ότι μπορείς
να έχεις δίκιο, Τζον.

1334
01:27:59,274 --> 01:28:01,676
- Τζον.
- Γεια, μείνε έξω από αυτό, εντάξει;

1335
01:28:01,677 --> 01:28:02,645
Μην πεις ούτε το όνομά μου.

1336
01:28:02,645 --> 01:28:03,546
Είναι οικογενειακό θέμα.

1337
01:28:03,547 --> 01:28:05,212
Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

1338
01:28:05,213 --> 01:28:06,748
Μάλλον οφείλεται σε
εσύ είναι σε αυτή την κατάσταση

1339
01:28:06,749 --> 01:28:08,916
είναι σε αυτό
δολοφονημένος μαστροπός σου.

1340
01:28:08,917 --> 01:28:10,452
Οπότε απλά κλείσε το στόμα, εντάξει;

1341
01:28:10,453 --> 01:28:11,986
Κάνε αντίγραφο, σκύλα.

1342
01:28:11,987 --> 01:28:15,257
Μπεν, είσαι ο αδερφός μου,
και σε αγαπώ.

1343
01:28:17,259 --> 01:28:19,060
- Ακόμα κυνηγάς;

1344
01:28:19,061 --> 01:28:19,895
- Τι;

1345
01:28:21,029 --> 01:28:24,467
- Δεν ήθελα ποτέ
πόνεσε μια ψυχή, ποτέ, Τζον.

1346
01:28:43,285 --> 01:28:45,053
- Τι συμβαίνει μωρό μου;

1347
01:28:50,225 --> 01:28:52,327
Μωρό μου, έκανα κάτι;

1348
01:28:53,929 --> 01:28:55,498
- Όχι, δεν είσαι εσύ.

1349
01:29:00,803 --> 01:29:01,870
- Μπορώ να βοηθήσω;

1350
01:29:05,073 --> 01:29:06,374
Μπορώ να κάνω τίποτα;

1351
01:29:06,375 --> 01:29:08,944
- Άσε με ήσυχο.

1352
01:29:29,164 --> 01:29:30,899
- Σ' αγαπώ, Τζένη.

1353
01:29:37,573 --> 01:29:39,974
- Είναι κοντά σου, Μπεν.

1354
01:29:39,975 --> 01:29:41,976
Δεν θα τα καταφέρεις.

1355
01:29:41,977 --> 01:29:43,845
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

1356
01:29:43,846 --> 01:29:45,580
Φαίνεσαι άρρωστος.

1357
01:29:45,581 --> 01:29:46,948
- Είναι καλά.

1358
01:29:46,949 --> 01:29:49,885
-Είσαι τόσο χαζός
όπως κοιτάς, ε;

1359
01:29:52,354 --> 01:29:53,855
Νομίζω ότι ίσως είσαι.

1360
01:29:53,856 --> 01:29:56,558
Είσαι ένας ηλίθιος γαμημένος
σκύλα, το ήξερες αυτό;

1361
01:29:56,559 --> 01:29:57,526
Μάλλον η κόλαση ήταν
κατασκευασμένο για δύο, ε;

1362
01:29:57,526 --> 01:29:58,360
- Γεια, Τζον.

1363
01:29:58,361 --> 01:29:59,594
- Τι;

1364
01:29:59,595 --> 01:30:00,862
- Με τον Ζ. μιλάς σαν
ότι άλλη μια φορά,

1365
01:30:00,863 --> 01:30:02,730
Θα σε χτυπήσω
στα μέσα της επόμενης εβδομάδας.

1366
01:30:02,731 --> 01:30:04,198
-Τι, είσαι
θα με πυροβολήσεις και εμένα;

1367
01:30:04,199 --> 01:30:06,434
Γάμησέ σε και γάμα αυτό
πόρνη εδώ, εντάξει;

1368
01:30:06,435 --> 01:30:09,604
- Έχετε ακούσει ποτέ το
έκφραση ο άνθρωπος που πιστεύει

1369
01:30:09,605 --> 01:30:12,039
ξέρει ότι όλα είναι
άνθρωπος που δεν μαθαίνει τίποτα;

1370
01:30:12,040 --> 01:30:12,875
- Ναι, τον γάμησα στον κώλο.

1371
01:30:13,709 --> 01:30:14,543
Ω γαμ!

1372
01:30:16,378 --> 01:30:18,279
Αυτό δεν είναι πραγματικά καλό.

1373
01:30:18,280 --> 01:30:19,681
Πραγματικά είναι καλό για μένα!

1374
01:30:19,682 --> 01:30:21,348
- Σκότωσε τα φώτα.
- Τι;

1375
01:30:21,349 --> 01:30:24,051
- Βγες μπροστά
πόρτα με τα χέρια ψηλά.

1376
01:30:24,052 --> 01:30:24,987
- Μπεν, φεύγουν.

1377
01:30:24,988 --> 01:30:27,122
Έρχονται στην πόρτα.

1378
01:30:29,291 --> 01:30:31,793
- Θα μας σκοτώσουν, Τζον.

1379
01:30:31,794 --> 01:30:33,661
- Σίντι, γλυκιά μου,
τι κανεις

1380
01:30:33,662 --> 01:30:35,963
Άσε κάτω το όπλο.
- Θα μας σκοτώσουν όλους.

1381
01:30:35,964 --> 01:30:37,231
- Γεια σου, άκουσέ με.

1382
01:30:37,232 --> 01:30:38,700
Άσε κάτω το όπλο.

1383
01:30:38,701 --> 01:30:40,267
- Θα σκοτώσουν το μωρό.

1384
01:30:40,268 --> 01:30:41,636
- Δεν έχουμε τι να κάνουμε
κάνε με αυτό το χάλι.

1385
01:30:41,637 --> 01:30:42,904
- Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
- Όχι, δεν είναι.

1386
01:30:42,905 --> 01:30:44,305
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Γεια, κοίτα με.

1387
01:30:44,306 --> 01:30:45,607
Σίντι, κοίτα με.
- Δεν θα σε πληγώσουμε.

1388
01:30:45,608 --> 01:30:46,808
Σίντι, άσε κάτω το όπλο.
- Κοίτα με.

1389
01:30:46,809 --> 01:30:48,476
Άκουσέ με, άσε το όπλο κάτω.

1390
01:30:48,477 --> 01:30:49,311
- Θα πυροβολήσω.

1391
01:31:00,523 --> 01:31:01,389
- Όχι!

1392
01:31:03,158 --> 01:31:05,359
- Μην, Τζον, σταμάτα!

1393
01:31:10,232 --> 01:31:12,635
- Άσε με να σε βοηθήσω, Τζον.

1394
01:31:14,537 --> 01:31:15,737
- Πρέπει να φύγουμε.

1395
01:31:15,738 --> 01:31:17,438
Μπεν, πρέπει να φύγουμε.

1396
01:31:17,439 --> 01:31:18,806
- Δώσε το όπλο!
- Πάμε, Μπεν.

1397
01:31:18,807 --> 01:31:20,341
Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
- Παρακαλώ δώστε το όπλο!

1398
01:31:20,342 --> 01:31:23,846
Παρακαλώ!

1399
01:31:25,080 --> 01:31:25,914
Δώσε το όπλο!

1400
01:31:25,915 --> 01:31:27,181
Δώσε το γαμημένο όπλο!

1401
01:31:29,151 --> 01:31:30,685
- Όχι, όχι!

1402
01:31:30,686 --> 01:31:31,686
Όχι, όχι, όχι.

1403
01:31:42,631 --> 01:31:44,298
- Πάγωσε!
- Μπείτε στο αυτοκίνητο!

1404
01:31:44,299 --> 01:31:46,901
Μπες στο γαμημένο
αυτοκίνητο, Zelda, τώρα!

1405
01:31:46,902 --> 01:31:49,270
Κατέβα, κατέβα,
γονατίστε.

1406
01:31:49,271 --> 01:31:51,206
- Μπεν, έλα.

1407
01:32:08,056 --> 01:32:09,992
Πιο γρήγορα, Μπεν, πήγαινε πιο γρήγορα.

1408
01:32:15,097 --> 01:32:16,698
Προσέχω!

1409
01:32:20,703 --> 01:32:21,670
Ω Θεέ μου.

1410
01:32:21,671 --> 01:32:24,739
Θεέ μου, Μπεν, είσαι καλά;

1411
01:32:54,102 --> 01:32:55,803
Η Κέιτλιν βρέθηκε, εντάξει;

1412
01:32:55,804 --> 01:32:57,371
Τελείωσε, έγινε.

1413
01:32:57,372 --> 01:32:58,973
- Ωχ!

1414
01:32:58,974 --> 01:33:00,743
Τράβα το, τράβα το δυνατά.

1415
01:33:01,777 --> 01:33:03,745
Τώρα σήκω εγώ λίγο ψηλά.

1416
01:33:03,746 --> 01:33:04,913
Τράβα το, εντάξει.

1417
01:34:22,190 --> 01:34:24,359
- Ναι, είχα ένα κοριτσάκι.

1418
01:34:34,970 --> 01:34:36,805
Ο πατέρας της ήταν Γιάννης.

1419
01:35:06,568 --> 01:35:10,572
Ήταν η ευτυχισμένη μικρή μου
κορίτσι, και την έκοψα.

1420
01:35:42,771 --> 01:35:45,440
Είμαι κι εγώ δολοφόνος αθώων.

1421
01:35:57,752 --> 01:35:58,686
-Τι τώρα;

1422
01:36:06,661 --> 01:36:08,396
- Άσε με να το τελειώσω.

1423
01:39:00,068 --> 01:39:02,937
- Δεν κοιτάς
σαν κανένας ντετέκτιβ.

1424
01:39:05,974 --> 01:39:09,644
- Έχουμε λόγους
πιστέψτε τους εμπλεκόμενους,

1425
01:39:14,016 --> 01:39:17,352
Πιστεύω ότι καλούν
οι ίδιοι The Band,

1426
01:39:21,923 --> 01:39:23,925
βρήκαν καταφύγιο εδώ.

1427
01:39:28,563 --> 01:39:32,734
- Στην πραγματικότητα μοιάζεις
από αυτά τα αστέρια της εικόνας.

1428
01:39:38,073 --> 01:39:42,177
- Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
Δεν το κατάλαβα πολύ.

1429
01:39:44,846 --> 01:39:49,017
Έχετε ακούσει για το Kaitlin
Ωστόσο, η απαγωγή του Μίλερ, ναι;

1430
01:39:51,586 --> 01:39:54,522
- Δεν ακούς
για τα πράγματα εδώ.

1431
01:39:56,824 --> 01:39:59,161
- Αλλά το ξέρεις, σωστά;

1432
01:40:02,030 --> 01:40:02,864
-Μπορώ.

1433
01:40:06,501 --> 01:40:08,236
- Έχω ένα μαλακό σημείο.

1434
01:40:12,774 --> 01:40:15,277
Βλέπετε, είχα ένα κοριτσάκι κάποτε.

1435
01:40:17,245 --> 01:40:20,515
Το πιο μικρό πράγμα
είδες ποτέ.

1436
01:40:23,218 --> 01:40:25,220
Δεν είναι πια μαζί μας.

1437
01:41:16,304 --> 01:41:18,839
- Όλα καλά εκεί;

1438
01:41:18,840 --> 01:41:22,909
- Ναι, μόλις περάστε
τις μέρες, ξέρεις.

1439
01:41:22,910 --> 01:41:25,079
Ξέρεις πώς είναι, σωστά;

1440
01:41:28,516 --> 01:41:31,818
- Σου μοιάζει
χρειάζεται μια νέα στολή.

1441
01:41:31,819 --> 01:41:34,555
Τι, πέφτεις στο
κόλπο ή κάτι;

1442
01:41:34,556 --> 01:41:35,390
- Όχι.

1443
01:41:37,159 --> 01:41:39,860
-Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ γύρω;

1444
01:41:39,861 --> 01:41:41,061
- Απλά περιμένω κάποιον.

1445
01:41:41,062 --> 01:41:42,596
- Κύριε Γουίλκινσον.

1446
01:41:42,597 --> 01:41:43,431
- Ναι.

1447
01:41:44,566 --> 01:41:47,501
-Πιστεύεις καλά
οι άνθρωποι είναι ικανοί

1448
01:41:47,502 --> 01:41:49,171
να κάνεις άσχημα πράγματα;

1449
01:41:55,977 --> 01:41:59,814
Ας πούμε η Kaitlin Miller
ήταν το κοριτσάκι σου.

1450
01:42:04,952 --> 01:42:06,621
Ας το πούμε μόνο αυτό.

1451
01:42:08,290 --> 01:42:12,460
Και οι άνθρωποι πίσω από το
ο kidnappin' ήρθε μπροστά.

1452
01:42:13,895 --> 01:42:17,665
Αν έβγαιναν μπροστά και
σου ζήτησε συγχώρεση,

1453
01:42:22,504 --> 01:42:25,006
θα δεχόσουν αυτή τη συγγνώμη;

1454
01:42:27,442 --> 01:42:29,877
-Τι έπαθε το χέρι σου;

1455
01:42:33,648 --> 01:42:36,918
Πρέπει να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
τον εαυτό σου για δόλωμα.

1456
01:42:38,786 --> 01:42:41,121
- Ναι, βάζω στοίχημα του ψαρέματος
καλά εδώ.

1457
01:42:41,122 --> 01:42:43,089
- Δεν είναι κακό.

1458
01:42:43,090 --> 01:42:46,460
Δεν είσαι από
εδώ γύρω, είσαι;

1459
01:42:46,461 --> 01:42:50,297
Πρέπει να πάρεις ένα πιο βαρύ σακάκι,
ο άνεμος θα σε σκοτώσει.

1460
01:42:50,298 --> 01:42:51,799
- Α, βάζω στοίχημα, ναι.

1461
01:42:53,034 --> 01:42:55,936
- Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό;

1462
01:42:55,937 --> 01:42:59,106
- Γιατί προσπαθώ
να συγχωρήσω τον εαυτό μου,

1463
01:43:05,813 --> 01:43:09,717
αλλά το πιο σημαντικό είμαι
προσπαθώ να σε συγχωρήσω.

1464
01:43:14,722 --> 01:43:18,326
Πραγματικά προσπαθώ πολύ
δύσκολο να σε συγχωρήσω,

1465
01:43:22,163 --> 01:43:23,164
αλλά δεν μπορώ.

1466
01:43:27,502 --> 01:43:29,671
- Θέλω να φύγεις τώρα.

1467
01:43:32,974 --> 01:43:36,811
- Αυτό που λέω είναι ότι είμαι
προσπαθώ να σε συγχωρήσω

1468
01:43:41,283 --> 01:43:45,387
για όλα όσα έχεις κάνει
σε αυτό το αθώο κορίτσι.

1469
01:43:50,325 --> 01:43:51,826
Και ξέρετε τι;

1470
01:43:53,695 --> 01:43:55,630
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω.

1471
01:43:57,799 --> 01:43:59,200
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

1472
01:44:03,371 --> 01:44:06,274
- Πιστεύω ότι μπορώ
να ξέρεις ποιος είσαι.

1473
01:44:20,655 --> 01:44:24,326
-Τι θα κάνεις,
φίλε, κάλεσε την αστυνομία;

1474
01:44:34,101 --> 01:44:37,038
- Είδα αυτά τα δύο
ομορφιές πουθενά;

1475
01:44:41,142 --> 01:44:43,645
- Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω, κύριε.

1476
01:44:45,880 --> 01:44:48,149
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1477
01:44:49,150 --> 01:44:50,751
Πώς σε λένε;

1478
01:44:50,752 --> 01:44:52,319
- Τέρι.

1479
01:44:52,320 --> 01:44:54,020
- Λοιπόν, ευχαριστώ
ώρα σου, Τέρυ.

1480
01:44:54,021 --> 01:44:57,257
Το λέτε στον κύριο Γουίλκινσον
που είπα γεια, ε;

1481
01:44:57,258 --> 01:44:58,992
- Θα του πω, ναι.

1482
01:44:58,993 --> 01:45:01,762
- Και πες του ότι μας έλειψε
στο παιχνίδι πόκερ χθες το βράδυ.

1483
01:45:01,763 --> 01:45:03,263
Συνήθως μας κλέβουν τυφλά στο πόκερ.

1484
01:45:03,264 --> 01:45:06,767
- Γι' αυτό δεν το κάνω
παίξε πια μαζί του.

1485
01:45:06,768 --> 01:45:09,169
Καλή σας μέρα, κύριε.

1486
01:45:09,170 --> 01:45:11,339
- Ναι, κι εσύ.

1487
01:47:23,471 --> 01:47:25,973
- Βάλτε τη βασίλισσα στο θρόνο.

1488
01:47:27,842 --> 01:47:30,177
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.

1489
01:47:54,502 --> 01:47:55,336
- Ω, γεια.

1490
01:49:42,744 --> 01:49:44,178
- Δεν είμαστε αυτοί.

1491
01:49:46,547 --> 01:49:47,381
- Όχι.

1492
01:49:53,254 --> 01:49:55,422
- Δεν μπορώ να το κάνω στον εαυτό μου.

1493
01:49:57,925 --> 01:50:00,094
Χρειάζομαι να μου το κάνεις.

1494
01:50:04,866 --> 01:50:06,868
Μια εβδομάδα ήμουν αγνός.

1495
01:50:18,512 --> 01:50:19,780
- Λυπάμαι.

1496
01:50:19,781 --> 01:50:21,215
Συγγνώμη, Ζέλντα.

1497
01:50:26,654 --> 01:50:27,822
Δεν μπορώ να το κάνω.

1498
01:50:29,590 --> 01:50:30,924
Δεν μπορώ να το κάνω.

1499
01:50:30,925 --> 01:50:31,793
Λυπάμαι, όχι εσύ.

1500
01:50:31,794 --> 01:50:32,960
Δεν μπορώ να το κάνω.

1501
01:50:35,462 --> 01:50:38,232
Απλά θέλω να φτιάξω
τα πράγματα καλά.

1502
01:50:40,835 --> 01:50:43,604
Απλά θέλω να φτιάξω
τα πράγματα καλά.

1503
01:51:05,292 --> 01:51:06,193
- Βιδώστε το.

1504
01:51:07,929 --> 01:51:09,764
- Ναι, βιδώστε το τότε.

1505
01:51:14,736 --> 01:51:15,569
- Χαλαρώστε.

1506
01:51:16,771 --> 01:51:17,939
- Ναι, χαλαρώστε.

1507
01:52:12,493 --> 01:52:16,997
- Στο θάνατο ή στη ζωή,
η αγάπη μας μπορεί μόνο να πάει.

1508
01:52:16,998 --> 01:52:19,966
Ποτέ ξεχασμένο είναι
τη χαρά που ξέρουμε.

1509
01:52:19,967 --> 01:52:23,003
Ακολουθούμε τη μνήμη
όταν η ζωή έχει φύγει.

1510
01:52:23,004 --> 01:52:26,607
Κανένα κύμα δεν χάνεται σε όλα
τις παλίρροιες που ρέουν.

1511
01:53:34,808 --> 01:53:38,811
<i>♪ Έφυγε στη χώρα των θαυμάτων ♪</i>

1512
01:53:38,812 --> 01:53:42,282
<i>♪ Μου άφησε έναν περίεργο άντρα ♪</i>

1513
01:53:42,283 --> 01:53:45,852
<i>♪ Αντίο μου, ♪
♪ όλα μου τα αντίο ♪</i>

1514
01:53:45,853 --> 01:53:47,620
<i>♪ Έρχονται πολύ εύκολα ♪</i>

1515
01:53:47,621 --> 01:53:50,223
<i>♪ Χωρίς μάτια που κλαίνε ♪</i>

1516
01:53:50,224 --> 01:53:53,826
<i>♪ Γεννήθηκε γύρω στο '83 ♪</i>

1517
01:53:53,827 --> 01:53:57,330
<i>♪ Τότε είναι που το ♪
♪ με έκλεψαν οι τσιγγάνοι ♪</i>

1518
01:53:57,331 --> 01:54:01,101
<i>♪ Εγκρίθηκε όχι, εγκρίθηκε όχι ♪</i>

1519
01:54:01,102 --> 01:54:05,272
<i>♪ Ήρθα μαζί με το ♪
♪ δύσκολες στιγμές που ξέρεις ♪</i>

1520
01:54:16,583 --> 01:54:20,087
<i>♪ Σε ένα νησί στον ήλιο ♪</i>

1521
01:54:29,230 --> 01:54:33,334
<i>♪ Όπου δεν με πειράζει να είμαι μόνος ♪</i>

1522
01:54:41,808 --> 01:54:45,712
<i>♪ Και όλα τα πουλιά έχουν πετάξει ♪</i>

1523
01:54:48,382 --> 01:54:52,553
<i>♪ Ενώ τα πόδια μου στέκονταν ♪
♪ γερά στο έδαφος ♪</i>

1524
01:55:09,236 --> 01:55:13,039
<i>♪ Πάντα ένιωθα αυτή τη βαρύτητα ♪</i>

1525
01:55:13,040 --> 01:55:16,442
<i>♪ Με τράβηξε περισσότερο ♪</i>

1526
01:55:16,443 --> 01:55:20,246
<i>♪ Άρα είμαι δυνατός, ♪
♪ ναι, είμαι δυνατός ♪</i>

1527
01:55:20,247 --> 01:55:24,450
<i>♪ Δύσκολο να ♪
♪ μετακινηθείτε, για να σπρώξετε ♪</i>

1528
01:55:24,451 --> 01:55:28,221
<i>♪ Ανοίξτε τις πόρτες για καθαρό αέρα ♪</i>

1529
01:55:28,222 --> 01:55:31,691
<i>♪ Ξεκουραστείτε στην ηλεκτρική καρέκλα ♪</i>

1530
01:55:31,692 --> 01:55:35,328
<i>♪ Πώς να τρομάξεις, πώς να τρομάξεις ♪</i>

1531
01:55:35,329 --> 01:55:39,500
<i>♪ Μια αποφασισμένη ψυχή ♪
♪ με μία μόνο φροντίδα ♪</i>

1532
01:55:51,078 --> 01:55:53,680
<i>♪ Σε ένα νησί ♪</i>

1533
01:55:56,550 --> 01:55:58,952
<i>♪ Στον ήλιο ♪</i>

1534
01:56:03,157 --> 01:56:06,260
<i>♪ Όπου δεν με πειράζει ♪</i>

1535
01:56:08,795 --> 01:56:11,298
<i>♪ Να είσαι μόνος ♪</i>

1536
01:56:16,003 --> 01:56:19,906
<i>♪ Και όλα τα πουλιά έχουν πετάξει ♪</i>

1537
01:56:22,309 --> 01:56:26,480
<i>♪ Ενώ τα πόδια μου στέκονταν ♪
♪ γερά στο έδαφος ♪</i>